Surah Al-Baqarah — Aya 85

Ma’anonin Kalmomi:

• تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ: Wasiku kuna kashe junanku (bangare yana kashe bangare).
• تُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ: Kuna fitar da wani rukuni daga cikinku daga gidajensu.
• تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ: Kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci.
• أُسَارَى: Fursunoni (waɗanda aka kama a yaƙi).
• تُفَادُوهُمْ: Kuna fansar su (kuna biyan kuɗi ko musanya don a sako su).
• خِزْيٌ: Wulakanci da kunya a duniya.

Fassarar Aya:

Sa’an nan ku, ya ku Yahudawa! Ku ne kuke karya alkawarin da Allah ya ɗauka a kanku, domin wasu daga cikinku suna kashe wasu, kuma kuna fitar da wani rukuni daga cikinku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci, har ma kuna taimakon maƙiyan su a kansu. Amma idan waɗannan mutanen da kuka fitar suka zo muku a matsayin fursunoni a hannun maƙiya, sai ku yi ƙoƙari ku fanshe su ta hanyar biyan kuɗi ko musayar fursunoni. Wannan fansa abu ne da Allah ya umarce ku da shi a cikin Attaura, amma fitar da su daga gidajensu haramun ne a kanku. To, yaya kuke yin haka? Kuna imani da wani ɓangare na Littafin (Attaura) kuma kuna kafirta da wani ɓangare? Wato kuna aiwatar da fansar fursunoni, amma kuna ƙetare hukuncin hana kashewa da fitarwa. To, menene sakamakon wanda yake yin haka a cikinku? Babu wani sakamako face wulakanci da kunya a rayuwar duniya – kuma haka ya faru da su: an kashe Banu Quraiza, aka kore Banu Nadir daga garuruwansu. Kuma a Ranar Kiyama, za a mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba, wato azabar wuta ta Jahannama. Kuma Allah ba shi da gafala daga abin da kuke aikatawa, domin yana lura da kowane aiki, kuma zai sakamaka muku daidai da abin da kuka yi.

Fa’idojin Aya:

1. Mummunan warware alkawari da saba wa umarnin Allah: Aya tana nuna cewa saba wa alkawari da yin hukunci da son rai (bin wani ɓangare na addini da barin wani) babban laifi ne da ke jawo fushin Allah.
2. Haramcin kashewar juna da fitar da mutane daga gidajensu: Aya tana karfafa cewa waɗannan ayyuka na cikin manyan zunubai, kuma suna lalata zaman lafiya tsakanin al’umma.
3. Imani dole ne ya kasance cikakke: Ba a yarda mutum ya yi imani da wani ɓangare na littafin Allah ya kafirta da wani ba. Imani na gaskiya shi ne bin dukkan abin da Allah ya saukar.
4. Sakamako biyu: wulakanci a duniya da azaba a lahira: Aya tana tunatar da mu cewa duk wanda ya saba wa dokokin Allah, zai gamu da wulakanci a rayuwar duniya, kuma a lahira akwai azaba mafi tsanani.
5. Tsoron Allah da sanin cewa ba ya gafala: Aya tana ƙarfafa mu mu riƙa tunawa cewa Allah yana lura da dukkan ayyukanmu, babu abin da ya ɓuya a gare shi, don haka mu yi taka tsantsan a cikin dukkan ayyukanmu.