Аль-Бакара сүресі Аят 85 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Содан соң да сендер өздеріңді бір-біріңді өлтірудесіндер, өздеріңнен бір бөлікті…

Аль-Бакара · 85/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Содан соң да сендер өздеріңді бір-біріңді өлтірудесіндер, өздеріңнен бір бөлікті қоныстарыңнан шығарудасындар, оларға қарсы бір-біріңе күнә және дұшпандықтакөмектесесіңдер. Олар діндестерің сендерге тұтқын болып келсе, оларға төлем беріп құтқарудасыңдар.Ал, негізінде, сендерге оларды қоныстарынан шығаруға тыйым салынған болатын . Сонда сендер Кітаптың бір бөлігіне сеніп, ал басқа бөлігіне күпірлік етесіңдер ме қарсы келесіңдер ме ? Сендерден осыны істегендерге бұл өмірде қорлықтан басқа қайтарым жоқ. Ал, Қайта тірілу күні олар азаптың ең ауырына ұшыратылады. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан ғапыл қапы қалушы емес

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ: бір-біріңді өлтіресіңдер (яғни бір рулас, бір діндес адамдардың бірін-бірі өлтіруі).
تُخْرِجُونَ: қуып шығарасыңдар, үйлерінен аластатасыңдар.
تَظَاهَرُونَ: бірлесіп көмектесесіңдер, қолдау көрсетесіңдер.
بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ: күнә және шектен шығушылық, зорлық-зомбылық арқылы.
أُسَارَى: тұтқындар (асир сөзінің көпше түрі).
تُفَادُوهُمْ: тұтқындарды ақша немесе айырбас арқылы босатасыңдар.
خِزْيٌ: қорлық, масқара, қорлау.
يُرَدُّونَ: қайтарылады, жеткізіледі.

Аяттың тәпсірі:

Ей, Яһудилер қауымы! Сендерге берілген уәде мен келісімді ұмытып, бір-біріңді өлтіресіңдер, өз іштеріңнен бір топты үйлерінен қуып шығарасыңдар. Осы зорлықтарыңда күнә мен шектен шығуды қолдап, бір-біріңе қарсы сыртқы жаулармен бірлесесіңдер. Ал егер сол өздерің қуған адамдар жау қолына тұтқын болып түссе, оларды ақша төлеп немесе айырбас жасап босатуға асығасыңдар. Ал оларды үйлерінен қуып шығарудың өзі сендерге тыйым салынған болатын. Сонда сендер Кітаптың бір бөлігіне сеніп, екінші бөлігін жоққа шығарасыңдар ма? Осылай істегендеріңнің жазасы – осы дүниеде қорлық пен масқараға ұшырау. Қиямет күні олар ең қатты азапқа қайтарылады. Алла сендердің істеп жатқандарыңнан ешқашан хабарсыз емес.

Бұл аят Яһудилердің қос беткейлі мінезін әшкерелейді: олар Тәураттағы тұтқындарды босату туралы үкімді орындап, адам өлтіруге және адамдарды үйлерінен қууға тыйым салған үкімді елемейді. Осылайша олар Кітаптың бір бөлігін ғана мойындап, екінші бөлігін теріске шығарады. Бұл – иман мен күпірлікті араластырған қайшылықты жол. Сондықтан олардың жазасы дүниеде де, ақыретте де ауыр болады. Алла Тағала адамдардың барлық істерін көріп, біліп отырады және ешкімнің ісін назардан тыс қалдырмайды.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам діні адам өмірін қорғауды, бір-бірін өлтірмеуді және адамдарды үйлерінен қуып шықпауды бұйырады. Бұл – әділеттілік пен мейірімділік діні.
Қасиетті кітаптардың барлық үкімдеріне бірдей сену керек. Бір үкімді алып, екіншісін теріске шығару – иманның бұзылуына әкеледі.
Құран мен Ислам діні адамдар арасындағы бірлікке, ынтымаққа және өзара көмекке шақырады.
Алла Тағала әрбір адамның ісін көріп, біліп отырады. Сондықтан әркім өз ісіне жауапты екенін ұғынып, жақсылыққа ұмтылуы керек.
Ислам – адамды қорлықтан, зорлықтан және әділетсіздіктен сақтайтын, адамгершілікке, рақымдылыққа және тура жолға бастайтын дін. Осындай әділетті әрі мейірімді дінді қабылдау – адам баласы үшін үлкен бақыт.

📜 Аят 83-87 — Аль-Бакара сүресі

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Кезінде Исраил ұрпақтарынан: «Аллаһтан басқаға құлшылықжасамайсыңдар, ата-анаға, туысқандарға, жетімдерге және кедейлерге жақсылық істейсіңдер, адамдарға жақсы сөз айтасыңдар, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындайсыңдар және зекетті бересіңдер», деп уәдесін алдық. Содан кейін азғантайыңнан өзгелерің, ол серттен бас тартқан күйде, теріс айналдыңдар

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Әрі сонда, сендерден: «өздеріңнің бір-біріңнің қандарыңды төкпейсіңдер және қоныстарыңнан шығармайсыңдар», деп уәде алдық. Кейін өздерің куәлік беріп, мойындадыңдар

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Міне, осылар осы дүниелік өмірді соңғы, мәңгілік өмір ақирет орнына сатып алғандар. Олардан азап жеңілдетілмейді әрі оларға көмек те берілмейді

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Ақиқатында, Біз Мұсаға Кітапты Тәуратты бердік және оның соңынан пайғамбарларды жалғасты түрде жібердік. Мәриям ұлы Исаға да анық белгілер беріп, оны Рухул құддуспен Жәбірейіл періштемен қуаттадық. Сендерге бір Елші көңілдерің қаламағанды әкелген сайын, тәкаппарланып, өздеріңді жоғары санамадыңдар ма? Сөйтіп елшілердің бір бөлігін өтірікке шығардыңдар да бір бөлігін өлтірдіңдер

← Аят 84 📖 Аль-Бакара Аят 86 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

85Аят

Аударма — Аль-Бакара 85

Аль-Бакара сүресі Аят 85 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Содан соң да сендер өздеріңді бір-біріңді өлтірудесіндер, өздеріңнен бір бөлікті…

Сүресі Аят 85/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 83–87. Қазақ тілінде: Русский.