Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 85

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ: Ẹ̀yin ń pa ara yín — ìyẹn ni pé ẹ̀yà kan nínú yín ń pa ẹ̀yà mìíràn.
• تُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ: Ẹ̀yin ń lé ẹ̀ka kan nínú yín kúrò ní ilé wọn.
• تَظَاهَرُونَ: Ẹ̀yin ń ṣèrànwọ́ fún ara yín — ìyẹn ni pé ẹ̀yin ń gba àwọn ọ̀tá yín níyànjú láti gbógun ti ẹ̀yà mìíràn nínú yín.
• بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ: Pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ìkà.
• أُسَارَىٰ: Àwọn ẹlẹ́wọ̀n.
• تُفَادُوهُمْ: Ẹ̀yin ń ra wọ́n padà — ìyẹn ni pé ẹ̀yin ń san owó ìdásílẹ̀ fún wọn.
• خِزْيٌ: Ìtìjú àti àbùkù.
• يُرَدُّونَ: Wọ́n máa dá wọn padà.

Ìtúmọ̀ ìpín àyọ̀ náà:

Lẹ́yìn tí Allāh ti gbọ́ ìdúróṣinṣin yín nípa ọ̀rọ̀ rẹ̀, ẹ̀yin náà ni ó ń pa ara yín — ẹ̀yà kan nínú yín ń pa ẹ̀yà mìíràn, ẹ̀yin sì ń lé àwọn ẹ̀ka kan nínú yín kúrò ní ilé wọn. Ẹ̀yin ń gba àwọn ọ̀tá yín níyànjú láti bá wọn gbógun ti àwọn arákùnrin yín pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ìkà. Ṣùgbọ́n tí wọ́n bá wá sí ọ̀dọ̀ yín ní ẹlẹ́wọ̀n, ẹ̀yin ń ra wọ́n padà — nígbà tí ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ fún yín láti lé wọn kúrò ní ilé wọn. Ṣé ẹ̀yin gbà àwọn apá kan nínú Ìwé náà gbọ́, tí ẹ̀yin sì ṣàìgbà àwọn apá mìíràn gbọ́? Kí ni ẹ̀san ẹni tí ó bá ṣe irú èyí nínú yín bí kò ṣe ìtìjú ní ilé ayé yìí? Ní Ọjọ́ Ìdájọ́, wọn yóò dá wọn padà sí ìyà tí ó le jùlọ. Allāh kì í ṣàìkíyèsí ohun tí ẹ̀yin ń ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìṣọ̀kan àti ìfẹ́ ẹnìkan: Ìsìlámù kọ̀ láti pa ẹ̀jẹ̀ ẹnìkan, láti lé ẹnìkan kúrò ní ilé rẹ̀, tàbí láti bá àwọn ọ̀tá gbógun ti arákùnrin rẹ. Ẹ̀sìn ìfẹ́ àti àlàáfíà ni.
2. Ìdúróṣinṣin sí àdéhùn: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí ènìyàn má ṣe gbà apá kan nínú òtítọ́, kí ó sì kọ̀ apá mìíràn. Ìwà òdodo ni kí a tẹ̀lé òtítọ́ ní kíkún.
3. Ìkìlọ̀ nípa ìjìyà ayé àti ọ̀run: Ẹni tí ó bá ṣe àìṣòdodo yóò rí ìtìjú ní ilé ayé, yóò sì rí ìyà tí ó le jùlọ ní ọ̀run. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ṣe ìwà ìkà.
4. Ìmọ̀ pé Allāh ń wo gbogbo ohun tí a ń ṣe: Allāh kì í ṣàìkíyèsí iṣẹ́ wa. Èyí ń fún wa ní ìrètí láti ṣe rere, ó sì ń kìlọ̀ fún wa láti yẹra fún ìwà búburú.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù: Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìfẹ́, ìdájọ́ òdodo, àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀mí ènìyàn. Ó ń fà á mọ́ra pé kí a wà ní ìṣọ̀kan, kí a má ṣe yapa, kí a sì tẹ̀lé òtítọ́ ní kíkún.