Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Siz o kəslərsiniz ki, bir-birinizi öldürürsünüz, özünüzdən olan bir dəstəni öz yurdundan çıxarırsınız, onlara qarşı pislik və düşmənçilik etməkdə bir-birinizə kömək edirsiniz. Onlar əsir tutulub yanınıza gətiriləndə, fidyə verib onları azad edirsiniz. Halbuki onları yurdlarından çıxartmaq sizə haram edilmişdi. Yoxsa siz Kitabın bir qisminə inanıb, digər qismini inkarmı edirsiniz? Sizlərdən bunu edənin cəzası dünya həyatında rüsvay olmaq, Qiyamət günü isə ən şiddətli əzaba məhkum olmaqdır. Allah sizin etdiklərinizdən bixəbər deyildir.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sonra siz, birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımı memleketlerinden süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkta birleşen, onları çıkarmak haramken size esir olarak geldiklerinde fidyelerini vermeye kalkan kimselersiniz. Kitabın bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Aranızda böyle yapanın cezası ancak dünya hayatında rezil olmaktır. Ahiret gününde de azabın en şiddetlisine onlar uğratılırlar. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
Təzaharun ələyhüm – Onlara qarşı bir-birinizə kömək edirsiniz.
Tüfaduhum – Onları əsirlikdən xilas etmək üçün fidyə verirsiniz.
Xizyun – Zillət, rüsvayçılıq və həqarət.
Təfsir:
Ey İsrail övladları! Siz özünüzə verilən əhdi pozaraq bir-birinizi öldürür, öz qardaşlarınızı öz evlərindən çıxarırsınız. Üstəlik, bu zülm və təcavüzdə düşmənlərlə əlbir olub onlara qarşı bir-birinizə yardım edirsiniz. Amma nə vaxt ki, onlardan bəziləri düşmənin əlində əsir düşür, onları xilas etmək üçün fidyə verirsiniz. Halbuki onları öz evlərindən çıxarmaq sizə haram edilmişdi. Bu nə qədər qəribə və ziddiyyətli bir haldır! Siz Tövratın bir hissəsinə – əsirlərin fidyə ilə azad edilməsinə inanır, digər hissəsinə isə – qan tökməyin və insanları öz yurdundan çıxarmağın haram olmasına küfr edirsiniz. Bəs sizdən bunu edənlərin cəzası nə ola bilər? Ancaq dünya həyatında zillət və rüsvayçılıq! Axirətdə isə onlar ən şiddətli əzaba – Cəhənnəm oduna düçar olacaqlar. Allah sizin etdiklərinizdən xəbərsiz deyildir – O, hər şeyi görür və bilir, və sizi bütün əməllərinizə görə mütləq cəzalandıracaqdır.
Bu ayədən bizə böyük bir dərs vardır: İman yarımçıq ola bilməz. Bir insan Allahın kitabının bir hissəsinə inanıb, digər hissəsini inkar edərsə, bu, onun imanının qeyri-kamil olduğunu göstərir. Allahın bütün əmrlərinə – həm fərdi, həm də ictimai həyatımıza aid olanlarına – tam şəkildə itaət etməliyik. Bu gün də biz müsəlmanlar olaraq Quranın bəzi hökmlərini qəbul edib, bəzilərini rədd edə bilmərik. Çünki Quran bütövlükdə Allahın kəlamıdır və onun hər bir hökmü bizim üçün əziz və dəyərlidir. Gəlin, Allahın kitabına tam bağlanaq, onun bütün əmrlərini həyatımızda tətbiq edək və beləliklə, həm dünyada izzətə, həm də axirətdə Cənnətə nail olaq.
Siz o kəslərsiniz ki, bir-birinizi öldürürsünüz, özünüzdən olan bir dəstəni öz yurdundan çıxarırsınız, onlara qarşı pislik və düşmənçilik etməkdə bir-birinizə kömək edirsiniz. Onlar əsir tutulub yanınıza gətiriləndə, fidyə verib onları azad edirsiniz. Halbuki onları yurdlarından çıxartmaq sizə haram edilmişdi. Yoxsa siz Kitabın bir qisminə inanıb, digər qismini inkarmı edirsiniz? Sizlərdən bunu edənin cəzası dünya həyatında rüsvay olmaq, Qiyamət günü isə ən şiddətli əzaba məhkum olmaqdır. Allah sizin etdiklərinizdən bixəbər deyildir.
Bir zaman Biz İsrail oğulları ilə: “Allahdan qeyrisinə ibadət etməyəcək, valideynlərə, qohum-əqrəbaya, yetimlərə və kasıblara xeyirxahlıq edəcək, insanlara xoş söz deyəcək, namaz qılacaq və zəkat verəcəksiniz!”– deyə əhd bağladıq. Sonra az bir qisminiz istisna olmaqla, haqdan üz çevirib döndünüz.
O zaman Biz sizinlə: “Bir-birinizin qanını tökməyəcəksiniz, bir-birinizi yurdlarınızdan çıxarmayacaqsınız!”– deyə əhd kəsdik. Sonra da siz özünüz şahidlik edərək bu əhdi təsdiqlədiniz.
Siz o kəslərsiniz ki, bir-birinizi öldürürsünüz, özünüzdən olan bir dəstəni öz yurdundan çıxarırsınız, onlara qarşı pislik və düşmənçilik etməkdə bir-birinizə kömək edirsiniz. Onlar əsir tutulub yanınıza gətiriləndə, fidyə verib onları azad edirsiniz. Halbuki onları yurdlarından çıxartmaq sizə haram edilmişdi. Yoxsa siz Kitabın bir qisminə inanıb, digər qismini inkarmı edirsiniz? Sizlərdən bunu edənin cəzası dünya həyatında rüsvay olmaq, Qiyamət günü isə ən şiddətli əzaba məhkum olmaqdır. Allah sizin etdiklərinizdən bixəbər deyildir.
Biz Musaya Kitab verdik və ondan sonra bir-birinin ardınca elçilər göndərdik. Biz Məryəm oğlu İsaya da açıq-aydın dəlillər verdik və onu müqəddəs ruhla (Cəbrail ilə) qüvvətləndirdik. Məgər hər dəfə sizə göndərilən elçi ürəyinizə yatmayan bir şey gətirəndə siz təkəbbür göstərmədinizmi? Onların bir qismini yalançı hesab edib, bir qismini də öldürmədinizmi?
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
