Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
پھر تم وہی ہو کہ اپنوں کو قتل بھی کر دیتے ہو اور اپنے میں سے بعض لوگوں پر گناہ اور ظلم سے چڑھائی کرکے انہیں وطن سے نکال بھی دیتے ہو، اور اگر وہ تمہارے پاس قید ہو کر آئیں تو بدلہ دے کر ان کو چھڑا بھی لیتے ہو، حالانکہ ان کا نکال دینا ہی تم کو حرام تھا۔ (یہ) کیا (بات ہے کہ) تم کتابِ (خدا) کے بعض احکام کو تو مانتے ہو اور بعض سے انکار کئے دیتے ہو، تو جو تم میں سے ایسی حرکت کریں، ان کی سزا اس کے سوا اور کیا ہو سکتی ہے کہ دنیا کی زندگی میں تو رسوائی ہو اور قیامت کے دن سخت سے سخت عذاب میں ڈال دیئے جائیں اور جو کام تم کرتے ہو، خدا ان سے غافل نہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
پس شما چنين جماعتى هستيد كه يكديگر را مىكشيد و گروهى از خود را از خانومانشان آواره مىكنيد و بر ضد آنها به گناه و بيداد به همدستى يكديگر برمى خيزيد و اگر به اسارت شما درآيند در برابر آزاديشان فديه مىگيريد و حال آنكه بيرون راندنشان بر شما حرام بود. آيا به بعضى از كتاب ايمان مىآوريد و بعض ديگر را انكار مى كنيد؟ پاداش كسى كه چنين كند در دنيا جز خوارى نيست و در روز قيامت به سختترين وجهى شكنجه مىشود و خدا از آنچه مىكنيد غافل نيست.
پھر تم وہی ہو کہ اپنوں کو قتل بھی کر دیتے ہو اور اپنے میں سے بعض لوگوں پر گناہ اور ظلم سے چڑھائی کرکے انہیں وطن سے نکال بھی دیتے ہو، اور اگر وہ تمہارے پاس قید ہو کر آئیں تو بدلہ دے کر ان کو چھڑا بھی لیتے ہو، حالانکہ ان کا نکال دینا ہی تم کو حرام تھا۔ (یہ) کیا (بات ہے کہ) تم کتابِ (خدا) کے بعض احکام کو تو مانتے ہو اور بعض سے انکار کئے دیتے ہو، تو جو تم میں سے ایسی حرکت کریں، ان کی سزا اس کے سوا اور کیا ہو سکتی ہے کہ دنیا کی زندگی میں تو رسوائی ہو اور قیامت کے دن سخت سے سخت عذاب میں ڈال دیئے جائیں اور جو کام تم کرتے ہو، خدا ان سے غافل نہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ: تم ایک دوسرے کو قتل کرتے ہو۔
تُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ: تم اپنے ہی لوگوں کے ایک گروہ کو ان کے گھروں سے نکال دیتے ہو۔
تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ: تم گناہ اور ظلم کے ساتھ ان کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کرتے ہو۔
أُسَارَىٰ: قیدی، اسیر۔
تُفَادُوهُمْ: تم انہیں فدیہ دے کر چھڑاتے ہو۔
خِزْيٌ: رسوائی، ذلت۔
تفسیر:
پھر اے بنی اسرائیل! تم وہی لوگ ہو جو ایک دوسرے کو قتل کرتے ہو، اور اپنے ہی بھائیوں کو ان کے گھروں سے نکال دیتے ہو، اور اس ظلم میں تم ایک دوسرے کے مددگار بنتے ہو، حالانکہ تمہارے پاس تورات موجود ہے جو تمہیں اس سے منع کرتی ہے۔ لیکن جب وہی لوگ دشمنوں کے ہاتھوں قیدی بن کر تمہارے پاس آتے ہیں تو تم انہیں چھڑانے کے لیے فدیہ دیتے ہو، حالانکہ انہیں گھروں سے نکالنا تم پر حرام تھا۔ کیا تم کتاب کے ایک حصے پر ایمان لاتے ہو اور دوسرے حصے کا انکار کرتے ہو؟ یہ کیسی منافقانہ روش ہے! تمہارے اس فعل کی سزا دنیا میں رسوائی اور ذلت ہے، اور آخرت میں تمہیں سخت ترین عذاب کا سامنا کرنا پڑے گا۔ اللہ تمہارے اعمال سے غافل نہیں ہے، وہ سب کچھ دیکھ رہا ہے اور تمہیں تمہارے اعمال کا بدلہ دے گا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں سبق دیتا ہے کہ ایمان کا تقاضا یہ ہے کہ ہم اللہ کے احکامات پر مکمل عمل کریں، نہ کہ اپنی مرضی سے کچھ مان لیں اور کچھ چھوڑ دیں۔ آج بھی بہت سے لوگ اسلام کے کچھ احکام مانتے ہیں اور کچھ کو نظر انداز کر دیتے ہیں، یہ وہی روش ہے جس پر اللہ نے بنی اسرائیل کو ملامت کی۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مکمل کریں، اپنے معاشرے میں اتحاد اور بھائی چارے کو فروغ دیں، اور کسی بھی ظلم یا ناانصافی کا حصہ نہ بنیں۔ یاد رکھیں، اللہ ہر عمل کا حساب لینے والا ہے، اور وہ کسی کی ذرا برابر بھی غفلت نہیں کرتا۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو مکمل کریں اور اللہ کے احکامات پر پورے یقین کے ساتھ عمل کریں، تاکہ دنیا اور آخرت میں کامیاب ہو سکیں۔
اور جب ہم نے بنی اسرائیل سے عہد لیا کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ اور رشتہ داروں اور یتیموں اور محتاجوں کے ساتھ بھلائی کرتے رہنا اور لوگوں سے اچھی باتیں کہنا، اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہنا، تو چند شخصوں کے سوا تم سب (اس عہد سے) منہ پھیر کر پھر بیٹھے
پھر تم وہی ہو کہ اپنوں کو قتل بھی کر دیتے ہو اور اپنے میں سے بعض لوگوں پر گناہ اور ظلم سے چڑھائی کرکے انہیں وطن سے نکال بھی دیتے ہو، اور اگر وہ تمہارے پاس قید ہو کر آئیں تو بدلہ دے کر ان کو چھڑا بھی لیتے ہو، حالانکہ ان کا نکال دینا ہی تم کو حرام تھا۔ (یہ) کیا (بات ہے کہ) تم کتابِ (خدا) کے بعض احکام کو تو مانتے ہو اور بعض سے انکار کئے دیتے ہو، تو جو تم میں سے ایسی حرکت کریں، ان کی سزا اس کے سوا اور کیا ہو سکتی ہے کہ دنیا کی زندگی میں تو رسوائی ہو اور قیامت کے دن سخت سے سخت عذاب میں ڈال دیئے جائیں اور جو کام تم کرتے ہو، خدا ان سے غافل نہیں
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب عنایت کی اور ان کے پیچھے یکے بعد دیگرے پیغمبر بھیجتے رہے اور عیسیٰ بن مریم کو کھلے نشانات بخشے اور روح القدس (یعنی جبرئیل) سے ان کو مدد دی۔تو جب کوئی پیغمبر تمہارے پاس ایسی باتیں لے کر آئے، جن کو تمہارا جی نہیں چاہتا تھا، تو تم سرکش ہو جاتے رہے، اور ایک گروہ (انبیاء) کو تو جھٹلاتے رہے اور ایک گروہ کو قتل کرتے رہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
