Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vậy mà các ngươi vẫn giết hại lẫn nhau, cố tình gây tội lỗi và hận thù để có cớ trục xuất người trong các ngươi rời khỏi nhà cửa của họ. Và nếu họ lọt vào tay các ngươi như tù binh thì các ngươi đòi họ chuộc mạng trong khi việc trục xuất họ là điều cấm đối với các ngươi. Chẳng lẽ các ngươi chỉ tin một phần của Kinh Sách và phủ nhận phần còn lại ư? Thế thì hình phạt dành cho những ai trong các ngươi dám làm điều đó không gì khác hơn là sự nhục nhã ở đời này; rồi vào Đời Sau, họ phải chuốc lấy cực hình khủng khiếp, và Allah không làm ngơ trước bất cứ điều gì các ngươi làm.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Kemudian kamu ini (wahai Bani Israil), kamu berbunuh-bunuhan sesama sendiri dan kamu usir satu puak dari kaum kamu keluar dari kampungnya; kamu pula saling bantu-membantu (dengan orang lain) untuk menentang mereka dengan melakukan dosa dan penganiayaan; padahal kalau mereka datang kepada kamu sebagai orang tawanan, kamu tebus mereka; sedang perbuatan mengusir mereka diharamkan juga atas kamu. Sesudah itu maka patutkah kamu hanya percaya kepada sebahagian (dari isi) Kitab Taurat dan mengingkari akan sebahagian yang lain? Maka tiadalah balasan bagi orang yang berbuat demikian itu dari antara kamu, selain dari kehinaan ketika hidup di dunia, dan pada hari kiamat akan ditolak mereka ke dalam azab seksa yang amat berat. Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang kamu lakukan.
تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ: các ngươi giết chóc lẫn nhau, vì cùng một dân tộc nên giết người khác cũng như giết chính mình.
تُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ: các ngươi trục xuất một nhóm người trong các ngươi ra khỏi nhà cửa của họ.
تَظَاهَرُونَ: các ngươi tiếp tay, hỗ trợ lẫn nhau (chống lại họ).
بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ: bằng tội lỗi và sự xâm lược bất công.
أُسَارَىٰ: những người bị bắt làm tù binh (số nhiều của "asīr").
تُفَادُوهُمْ: các ngươi chuộc họ (trả tiền/đổi tù binh để giải thoát họ).
خِزْيٌ: sự nhục nhã, ô nhục.
يُرَدُّونَ: họ bị đưa trở lại, bị trả về.
Tafsir (giải thích) đoạn Kinh:
Sau khi Allah đã nhắc nhở dân Israel về giao ước long trọng mà họ đã cam kết — không đổ máu lẫn nhau và không trục xuất nhau khỏi quê hương — thì chính họ lại là những người phá vỡ giao ước đó. Họ giết chóc lẫn nhau, trục xuất một bộ phận đồng bào mình ra khỏi nhà cửa, và còn cấu kết với kẻ thù bên ngoài để chống lại anh em mình bằng tội lỗi và sự xâm lược bất công. Điều đáng trách hơn nữa là khi một số người trong họ bị kẻ thù bắt làm tù binh, họ lại ra sức chuộc về, trong khi việc trục xuất những người đó khỏi quê hương là điều đã bị cấm đối với họ. Như vậy, họ tin và thực hành một phần Kinh Sách — như việc chuộc tù binh — nhưng lại phủ nhận và vi phạm phần khác — như việc tôn trọng mạng sống và không trục xuất nhau. Thật là một thái độ mâu thuẫn và đáng lên án: tin một phần và phủ nhận một phần.
Vì thế, hình phạt dành cho những ai trong họ làm điều đó không gì khác ngoài sự nhục nhã, ô danh ngay trong cuộc sống trần gian này — như đã từng xảy ra với một số nhóm người trong họ bị giết chóc, bị bắt làm nô lệ, hoặc bị lưu đày khỏi quê hương. Còn ở Đời Sau, họ sẽ bị đưa đến hình phạt khủng khiếp nhất, đó là hình phạt của Hỏa Ngục. Và Allah không hề lơ là, không hề bỏ qua những gì họ làm; Ngài thấy hết, biết hết và sẽ thưởng phạt công minh.
Những bài học và giá trị hấp dẫn trong đoạn Kinh này:
Islam đề cao sự thống nhất, tình huynh đệ và sự thiêng liêng của mạng sống con người. Giết chóc lẫn nhau và trục xuất nhau khỏi quê hương là những tội ác nghiêm trọng, đi ngược lại ý chí của Allah.
Sự trung thực và nhất quán trong đức tin là điều được yêu cầu: không được tin một phần và phủ nhận một phần, mà phải chấp nhận và tuân theo toàn bộ chân lý mà Allah truyền xuống.
Kinh Qur'an phản ánh công lý tuyệt đối của Allah: kẻ làm điều sai trái sẽ phải chịu hậu quả cả ở đời này lẫn đời sau, nhưng Ngài luôn công bằng và không hề bất công với bất kỳ ai.
Đoạn Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi hành động, dù nhỏ hay lớn, đều được ghi chép và sẽ được đền đáp. Điều này khuyến khích người đọc sống có trách nhiệm, hướng thiện và tránh xa tội lỗi.
Cuối cùng, thông điệp của đoạn Kinh mời gọi con người quay về với sự thật, đoàn kết, yêu thương và tôn trọng lẫn nhau — những giá trị mà Islam mang đến như một nguồn ánh sáng và lòng thương xót cho toàn nhân loại.
Vậy mà các ngươi vẫn giết hại lẫn nhau, cố tình gây tội lỗi và hận thù để có cớ trục xuất người trong các ngươi rời khỏi nhà cửa của họ. Và nếu họ lọt vào tay các ngươi như tù binh thì các ngươi đòi họ chuộc mạng trong khi việc trục xuất họ là điều cấm đối với các ngươi. Chẳng lẽ các ngươi chỉ tin một phần của Kinh Sách và phủ nhận phần còn lại ư? Thế thì hình phạt dành cho những ai trong các ngươi dám làm điều đó không gì khác hơn là sự nhục nhã ở đời này; rồi vào Đời Sau, họ phải chuốc lấy cực hình khủng khiếp, và Allah không làm ngơ trước bất cứ điều gì các ngươi làm.
(Các ngươi hãy nhớ lại) khi TA đã nhận giao ước từ người dân Israel các ngươi, (TA phán bảo các ngươi): “Các ngươi không được thờ phượng ai ngoài Allah, các ngươi phải hiếu thảo với cha mẹ, phải cư xử tử tế với bà con họ hàng, với trẻ mồ côi, với những người thiếu thốn, các ngươi phải nói năng nhã nhặn với mọi người, phải duy trì lễ nguyện Salah và phải xuất Zakah.” Nhưng rồi chỉ có một ít trong các ngươi tuân thủ còn đa số các ngươi đều đã ngoảnh mặt quay lưng.”
(Các ngươi hãy nhớ lại) khi các ngươi đã giao ước với TA là không giết hại lẫn nhau, không xua đuổi nhau ra khỏi nhà cửa của các ngươi và điều đó được các ngươi đồng thống nhất và xác nhận.
Vậy mà các ngươi vẫn giết hại lẫn nhau, cố tình gây tội lỗi và hận thù để có cớ trục xuất người trong các ngươi rời khỏi nhà cửa của họ. Và nếu họ lọt vào tay các ngươi như tù binh thì các ngươi đòi họ chuộc mạng trong khi việc trục xuất họ là điều cấm đối với các ngươi. Chẳng lẽ các ngươi chỉ tin một phần của Kinh Sách và phủ nhận phần còn lại ư? Thế thì hình phạt dành cho những ai trong các ngươi dám làm điều đó không gì khác hơn là sự nhục nhã ở đời này; rồi vào Đời Sau, họ phải chuốc lấy cực hình khủng khiếp, và Allah không làm ngơ trước bất cứ điều gì các ngươi làm.
Đó là những kẻ đã mua đời này bằng cái giá của Đời Sau. Bởi thế, sự trừng phạt dành cho họ sẽ không được giảm nhẹ và họ cũng sẽ không được ai cứu giúp.
Quả thật, TA đã ban cho Musa Kinh Sách và đã cử các vị Thiên Sứ kế nhiệm sau Y. Và TA cũng đã ban cho Ysa (Giê-su) con trai của Maryam (Maria) một loạt phép màu rõ ràng và để Jibril (Gabriel) danh dự làm trợ thủ cho Y. Phải chăng, mỗi khi một Thiên Sứ nào đó đến gặp các ngươi (dân Israel) để thông báo về sắc lệnh của TA, khi các ngươi không thích điều gì đó thì các ngươi trở nên ngạo mạn để rồi một nhóm thì phủ nhận (các Thiên Sứ) còn một nhóm thì giết hại Họ?
Surah Al-Baqarah Câu Kinh 85 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vậy mà các ngươi vẫn giết hại lẫn nhau, cố…
Surah Câu Kinh 85/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Baqarah Nghe, Surah Al-Baqarah Bản Dịch, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Câu Kinh 83–87. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.
Trang web SurahQuran được thành lập như một nỗ lực khiêm tốn để phụng sự Kinh Sách cao quý và Sunnah thuần khiết, mời gọi đến với Allah và tạo điều kiện cho các khoa học tôn giáo theo đường lối của Kinh Qur'an và Sunnah. Chúng tôi ca ngợi và tạ ơn Allah vì ân huệ của Ngài, và cầu xin Ngài chấp nhận việc làm của chúng tôi và làm cho chúng thành thật vì gương mặt cao quý của Ngài.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
