وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ ٨٧
🔤 Transliteration
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa qaffainaa mim ba`dihee bir Rusuli wa aatainaa `Eesab-na-Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; afakullamaa jaaa`akum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusukumus takbartum fafareeqan kazzabtum wa fareeqan taqtuloon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Шиксез, Мусага Тәүратны бирдек һәм аның эзеннән башка пәйгамбәрләрне аңа иярттек, һәм Мәрьям угълы Гыйсага ислам динен өйрәтүче Инҗилне бирдек, һәм Гыйсаны Җәбраил фәрештә белән куәтләдек. Күңелләрегез сөймәгән гадел хөкемнәр белән сезгә пәйгамбәр килсә, тәкәбберләндегез, пәйгамбәрләрнең кайберләренә ышанмадыгыз, кайберләрен үтердегез. (Мисал: Зәкәрия һәм Яхъяны).
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: آتَيْنَا — Без бирдек.الْكِتَابَ — Тәүратны.وَقَفَّيْنَا — эзеннән иярттек, арттан җибәрдек.الْبَيِّنَاتِ — ачык могҗизалар һәм ачык дәлилләр.أَيَّدْنَاهُ — аны көчләндердек, ярдәм иттек.رُوحِ الْقُدُسِ — Җәбраил фәрештә.لَا تَهْوَى — ошамый, теләккә туры килми.اسْتَكْبَرْتُمْ — тәкәбберлек күрсәттегез, бөексендегез.فَرِيقًا — бер төркем, бер өлеш.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә әүвәлге әһле-китапка, аеруча Бәни Исраилгә биргән нигъмәтләрен искә төшерә. Ул Мусага китап — Тәүратны бирде, аның артыннан башка пәйгамбәрләрне дә эзлекле рәвештә җибәрде. Моннан соң Гайсә угыл Мәрьямгә ачык могҗизалар бирде: ул тумыштан сукырларны, махау авырулыларны терелтте, үлекләрне Аллаһы теләге белән терелтте. Аны Җәбраил фәрештә белән ныгытты, ярдәм итте.
Шуннан соң Аллаһы Бәни Исраилгә шелтә белән мөрәҗәгать итә: "Әгәр сезгә килгән һәр пәйгамбәр сезнең нәфес теләкләрегезгә туры килмәгән хак белән килсә, сез тәкәбберлек күрсәтеп, аны кабул итмәдегез. Бер төркем пәйгамбәрләрне ялганчыга сынадыгыз, ә икенчеләрен үтердегез — мәсәлән, Зәкәрия һәм Яхъя кебек пәйгамбәрләрне үтердегез".
Бу аять аларның пәйгамбәрләргә карата даими рәвештә дошманлык һәм тәкәбберлек күрсәтүләрен фаш итә. Алар хакны үз теләкләренә туры килгәндә генә кабул итәләр иде, ә хак аларның нәфесләренә авыр булса, аны кире кагалар яки пәйгамбәрне үтерәләр иде.
Аятьтән алынган файдалар: Пәйгамбәрләргә иярү — Аллаһыга иярү : Аллаһы тарафыннан җибәрелгән һәр пәйгамбәрне кабул итү — иманның бер өлеше. Аларның берсенә дә аермачылык күрсәтү дөрес түгел.Хакны кабул итүдә ихласлык кирәк : Диндә кеше үз нәфес теләкләрен түгел, ә Аллаһының әмерләрен алгы планга куярга тиеш. Нәфес теләкләренә каршы килгән хакны кабул итү — иманның зур дәрәҗәсе.Тәкәбберлек — һәлакәткә илтүче сыйфат : Тәкәбберлек кешене хактан читләштерә һәм аны хакны инкяр итүгә китерә. Бу аять тәкәбберлекнең нинди авыр нәтиҗәләргә китергәнен күрсәтә.Аллаһының рәхмәте киң : Аллаһы Бәни Исраилгә күп пәйгамбәрләр җибәреп, аларны туры юлга өндәде. Бу Аллаһының бәндәләренә карата рәхимлелеген күрсәтә. Безгә дә Аллаһының рәхмәтенә ышанып, аның күрсәтмәләренә иярү насыйп булсын.Могҗизалар — пәйгамбәрләрнең дөреслегенә дәлил : Гайсә пәйгамбәргә бирелгән могҗизалар аның Аллаһы тарафыннан җибәрелгәнлеген раслый. Бу безнең өчен пәйгамбәрләрнең хаклыгына иман итүне ныгыта.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقًا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقًا تَقۡتُلُونَ ٨٧
Шиксез, Мусага Тәүратны бирдек һәм аның эзеннән башка пәйгамбәрләрне аңа иярттек, һәм Мәрьям угълы Гыйсага ислам динен өйрәтүче Инҗилне бирдек, һәм Гыйсаны Җәбраил фәрештә белән куәтләдек. Күңелләрегез сөймәгән гадел хөкемнәр белән сезгә пәйгамбәр килсә, тәкәбберләндегез, пәйгамбәрләрнең кайберләренә ышанмадыгыз, кайберләрен үтердегез. (Мисал: Зәкәрия һәм Яхъяны).
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 85-89 — Аль-Бакара сүрәсе
85 ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Ий, Ягькуб балалары! Ґәһедләрегезне бозып, бер-берегезне үтерәсез һәм үзегездән булган бер җәмәгатьне йортлардан куып чыгарасыз. Бу хәрам булган эшләрдә, шәригатькә хилаф юл һәм дошманлык белән залимнәргә ярдәм итәсез. Әгәр сезгә әсирләр килсә, аларны мал биреп азат итегез дип тә сездән ґәһед алдык. Мал биреп аларны азат итегез! Әмма гаепсез кешеләрне йортларыннан куып чыгару сезгә хәрам ителде. Сез Аллаһ китабының кайбер аятьләренә ышанып, кайбер аятьләрен инкяр итәсезме? Сезләрдән бу эшне эшләүчеләрнең җәзасы дөньяда хурлыкка төшүдер, ахирәттә ґәзабның катырагына кайтудыр. Аллаһ, сезнең кылган эшләрегездән гафил түгел.
86 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Югарыда зекер ителгән кешеләр, ахирәтне дөньяга саттылар, ягъни дөньяны гына кәсеп итеп ахирәтткә кул селтәделәр. Аларга ахирәттә ґәзаб җиңеләйтелмәс, һәм аларга
87 وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Шиксез, Мусага Тәүратны бирдек һәм аның эзеннән башка пәйгамбәрләрне аңа иярттек, һәм Мәрьям угълы Гыйсага ислам динен өйрәтүче Инҗилне бирдек, һәм Гыйсаны Җәбраил фәрештә белән куәтләдек. Күңелләрегез сөймәгән гадел хөкемнәр белән сезгә пәйгамбәр килсә, тәкәбберләндегез, пәйгамбәрләрнең кайберләренә ышанмадыгыз, кайберләрен үтердегез. (Мисал: Зәкәрия һәм Яхъяны).
88 وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
Яһүдләр мактанып әйттеләр: "Безнең күңелебез белем савыты", – дип. Аларның күңелләре белем савыты түгел, бәлки ахмаклык савытыдыр, шуның өчен хакны инкяр иттеләр. Аллаһ аларны көферлекләре өчен ләгънәт кылды. Инде алардан мөэминнәр әз булыр.
89 وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Һәм килгән вакытта ул яһүдләргә Аллаһудан Коръән дөресләп, алар кулларыңда булган Тәүратны инкяр иттеләр. Үзләре Коръән иңмәс борын: "Ий Раббыбыз! Кәфер булган дошманнарыбызны җиңү өчен Мухәммәд г-м хөрмәтенә безгә ярдәм бир", – дияләр иде. Әмма Мухәммәд ґәләйһис-сәләм аларга ачык дәлилләр белән килгәч, аны пәйгамбәр дип танымадылар, инкяр иттеләр. Аллаһуга, Коръәнгә яки пәйгамбәргә ышанмаган кешеләрне Аллаһу тәгалә ләгънәт кыладыр.
Тәрҗемә — Аль-Бакара 87 Аль-Бакара сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шиксез, Мусага Тәүратны бирдек һәм аның эзеннән башка пәйгамбәрләрне аңа…
Сүрәсе Аять 87/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 85–89. Татарча: Русский.
