Al-Quran Mulya › Taha › Ayat 121
Taha · 121/135
Terjemah Transliterasi — Surat Taha
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ ۝١٢١
🔤 Transliteration
Fa akalaa minhaa fabadat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannah; wa `asaaa Aadamu Rabbahoo faghawaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Adam sakloron karo garwane banjur padha mangan woh mau, sanalika banjur rumangsa wuda, katon kawirangane, nuli padha nganggu tutp (awer - awer) ron-ronan suwarga. Marga saka iku Adam kadukan ing Allah, lan luput pangarep - arepe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka keduanya memakan dari buah pohon itu, lalu nampaklah bagi keduanya aurat-auratnya dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun (yang ada di) surga, dan durhakalah Adam kepada Tuhan dan sesatlah ia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • سَوْآتُهُمَا (sau'atuhuma): aurat utawa perangan awak kang kudu ditutupi.
  • طَفِقَا (thafiqaa): wiwit utawa banjur padha nglakoni.
  • يَخْصِفَانِ (yakhshifani): padha nempelake lan nyambungake siji lan sijine.
  • غَوَى (ghawaa): kesasar saka apa kang dikarepake.
  1. Tafsir ayat:

Nabi Adam lan Ibu Hawa padha mangan woh saka wit kang wis dilarang dening Allah. Sawise padha mangan, banjur katon aurate loro-lorone, kang maune isih katutup. Saknalika iku, Adam lan Hawa banjur padha njupuk godhong-godhongan wit ing swarga, banjur padha nempelake lan nyambungake godhong siji karo sijine kanggo nutupi aurate. Adam wis nerak dhawuhe Allah, amarga ora netepi dhawuh supaya nyingkiri mangan woh saka wit mau, mula dheweke banjur kesasar saka apa kang dikarepake.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen manungsa iku papan panggonane luput lan lali, mula ora perlu putus asa nalika nglakoni dosa, nanging kudu enggal-enggal mratobat marang Allah.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih marang hamba-hamba-Ne kang padha bali lan mratobat.
  • Kisah iki nuduhake yen syetan iku mungsuh kang nyata tumrap manungsa, mula kita kudu tansah ngati-ati lan ora gampang ketarik ing godha.
  • Nuduhake yen awake dhewe kudu nduweni rasa isin lan nutupi aurat, minangka wujud saka kamulyan lan kehormatan kang diajarke dening Islam.
  • Kabeh kedadeyan ing urip iki wis ana ing kersane Allah, lan saben dhawuh lan larangan iku mesthi ngandhut hikmah lan kabecikan kanggo manungsa.
  • Islam iku agama kang gampang lan kebak pangapura, mula sapa wae kang kepengin bali marang dalane Allah mesthi bakal ditampa kanthi kabagyan.


📜 Ayat 119-123 — Surat Taha

119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Lan satemene sira ana ing suwarga kono ora ngelak lan ora kena panasing srengenge
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Ing kono syetan banjur anggoda marang Adam, ature: "Dhuh Adam. Punapa panjenengan kersa kula tedhahaken wit langgeng sarta kraton ingkang boten saged risak? (menawi panjenengan dhahar woh wit wau panjenengan langgeng wonten ing suwarga boten pejah)
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
Adam sakloron karo garwane banjur padha mangan woh mau, sanalika banjur rumangsa wuda, katon kawirangane, nuli padha nganggu tutp (awer - awer) ron-ronan suwarga. Marga saka iku Adam kadukan ing Allah, lan luput pangarep - arepe
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Sawise kadukan banur kapilih maneh dening Allah Pangerane, sarta diapura kaluputane, lan dituduhake dalan bener
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
Panjenengane Allah paring pangandika, "Sira sakloron padha mudhuna saka suwarga. Sira saturun - turunira dadi satrune iblis saturun - turune. Ing mengkono menawa ana pituduh saka ngarsaningsun, sing sapa manut pituduh Ingsun, yekti dheweke ora bakal kesasar lan cilaka
← Ayat 120 📖 Taha Ayat 122 →
TahaDhaptar Al-Quran
135Ayat
MeccanRevelation
121Ayat

Terjemah — Taha 121

Surat Taha Ayat 121 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Adam sakloron karo garwane banjur padha mangan woh mau, sanalika…

Surat Ayat 121/135 — Surat Taha طه (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Taha Rungokna, Surat Taha Terjemah, Surat Taha mp3, Surat Taha pdf. Ayat 119–123. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Taha

🕋 سورة طه مكتوبة AR 📖 Waca Taha 🎧 Taha mp3 📄 Taha pdf 🔗 Taha 🧠 Apalna Taha


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers