Taha · 121/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ ۝١٢١
Fa akalaa minhaa fabadat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannah; wa `asaaa Aadamu Rabbahoo faghawaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian mereka berdua memakan dari pohon itu, lalu terdedahlah kepada mereka aurat masing-masing, dan mereka mulailah menutupnya dengan daun-daun dari Syurga; dan dengan itu derhakalah Adam kepada Tuhannya, lalu tersalah jalan (dari mencapai hajatnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَوْآتُهُمَا: Aurat mereka berdua (bahagian tubuh yang wajib ditutup).
  • طَفِقَا: Kedua-duanya mula / terus-menerus melakukan sesuatu.
  • يَخْصِفَانِ: Menampal dan melekatkan sesuatu pada sesuatu yang lain (menutup dengan cara mencantumkan daun-daun).
  • فَغَوَى: Maka sesatlah / tersasar daripada perkara yang diperintahkan (kehilangan petunjuk).

Tafsiran Ayat:

Setelah godaan syaitan berjaya mempengaruhi Adam dan Hawa, maka mereka berdua pun memakan buah daripada pokok yang dilarang oleh Allah SWT. Sebaik sahaja mereka memakannya, terbukalah aurat mereka yang sebelum itu tertutup dan tidak kelihatan. Maka dengan serta-merta mereka berasa malu dan cuba menutup aurat mereka dengan daun-daun syurga, dengan cara mencantumkan daun-daun tersebut untuk dijadikan penutup.

Perbuatan ini menunjukkan naluri semula jadi manusia yang malu apabila auratnya terdedah. Namun yang lebih penting, peristiwa ini menggambarkan bahawa Adam AS telah melakukan kesalahan dengan melanggar larangan Allah, iaitu memakan buah dari pokok yang dilarang. Perbuatan ini menyebabkan beliau tersasar daripada apa yang diperintahkan oleh Tuhannya, dan inilah yang dimaksudkan dengan "فَغَوَى" — iaitu kehilangan arah daripada ketaatan yang sepatutnya dijaga.

Peristiwa ini menjadi pengajaran besar kepada umat manusia bahawa syaitan sentiasa berusaha menyesatkan anak cucu Adam, dan bahawa ketaatan kepada Allah adalah kunci kebahagiaan, manakala maksiat membawa kepada penyesalan dan kehinaan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana Adam AS yang merupakan seorang nabi dan makhluk yang dimuliakan Allah, tetap tidak terlepas daripada godaan syaitan apabila beliau lalai dan terlupa akan perintah Tuhannya. Ini menunjukkan bahawa syaitan tidak pernah berhenti berusaha untuk menyesatkan manusia, dan tiada seorang pun yang terkecuali daripada godaannya melainkan mereka yang sentiasa berlindung dengan Allah dan istiqamah di atas jalan ketaatan.

Namun, janganlah kita berputus asa dengan rahmat Allah. Peristiwa ini juga mengajar kita bahawa apabila seseorang melakukan kesilapan, jalan keluar yang sebenar adalah bertaubat dan kembali kepada Allah dengan penuh keinsafan, sebagaimana Adam AS telah menerima kalimah-kalimat daripada Tuhannya lalu Allah menerima taubatnya.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin untuk sentiasa berhati-hati dalam kehidupan seharian. Jangan biarkan syaitan memperdayakan kita dengan bisikan-bisikan halusnya, dan sentiasalah berpegang teguh dengan al-Quran dan sunnah sebagai panduan hidup. Ingatlah bahawa syaitan adalah musuh yang nyata, dan kemenangan sebenar adalah bagi mereka yang mampu mengawal nafsu dan mentaati perintah Allah SWT.



📜 Ayat 119-123 — Surah Taha

119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
"Dan sesungguhnya engkau juga tidak akan dahaga dalam Syurga itu, dan tidak akan merasa panas matahari".
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Setelah itu maka Syaitan membisikkan (hasutan) kepadanya, dengan berkata: "Wahai Adam, mahukah, aku tunjukkan kepadamu pohon yang menyebabkan hidup selama-lamanya, dan kekuasaan yang tidak akan hilang lenyap?"
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
Kemudian mereka berdua memakan dari pohon itu, lalu terdedahlah kepada mereka aurat masing-masing, dan mereka mulailah menutupnya dengan daun-daun dari Syurga; dan dengan itu derhakalah Adam kepada Tuhannya, lalu tersalah jalan (dari mencapai hajatnya).
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Kemudian Tuhannya memilihnya (dengan diberi taufiq untuk bertaubat), lalu Allah menerima taubatnya serta diberi petunjuk.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
Allah berfirman: "Turunlah kamu berdua dari Syurga itu, bersama-sama, dalam keadaan setengah kamu menjadi musuh bagi setengahnya yang lain; kemudian jika datang kepada kamu petunjuk dariKu, maka sesiapa yang mengikut petunjukKu itu nescaya ia tidak akan sesat dan ia pula tidak akan menderita azab sengsara.
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
121Ayat

Terjemahan — Taha 121

Surah Taha Ayat 121 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian mereka berdua memakan dari pohon itu, lalu terdedahlah kepada…

Surah Ayat 121/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 119–123. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda