Ta Ha · 121/135
Përkthim Transliterim — Surja Ta Ha
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ ۝١٢١
Fa akalaa minhaa fabadat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannah; wa `asaaa Aadamu Rabbahoo faghawaa
📖 Në Shqip
Dhe, ata të dy hëngrën nga ajo (pema për t’u bërë të pavekshëm dhe që të arrijnë pasurinë e përhershme), e filluan t’u zbulohen vendet e turpshme dhe nisën të mbulohen me gjethet e xhennetit. Dhe, Ademi nuk e zbatoi urdhërin e Zotit të vet, ndaj edhe humbi.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Sew’atuhuma (سَوْآتُهُمَا): pjesët e turpshme të trupit (organet gjenitale).
  • Tufiqa (طَفِقَا): filluan / u vunë.
  • Yakhsifani (يَخْصِفَانِ): ngjitnin e qepnin gjethet njërën mbi tjetrën për t’u mbuluar.
  • Ghewa (غَوَى): doli nga rruga e drejtë, humbi qëllimin e duhur.

Tefsiri i Ajetit:

Pasi Ademi dhe Hava hëngrën nga pema që Allahu ua kishte ndaluar, menjëherë u zbulua lakuriqësia e tyre, e cila më parë ishte e fshehur. Ata filluan të mbulonin veten me gjethe të pemëve të Xhenetit, duke i ngjitur e qepur ato njëra mbi tjetrën, për të fshehur atë që ishte zbuluar. Kështu, Ademi (alejhi selam) kundërshtoi urdhrin e Zotit të tij, duke ngrënë nga ajo pemë, dhe për këtë shkak doli nga rruga e drejtë dhe humbi qëllimin për të cilin ishte urdhëruar. Ky ishte gabimi i tij, por Allahu më pas e fali atë pas pendimit të sinqertë.

Mësimet dhe dobitë nga kjo ajet:

  1. Bindja ndaj urdhrave të Allahut është rruga e vetme e sigurisë dhe e lumturisë, ndërsa mosbindja sjell pasoja të menjëhershme, edhe nëse duket se ka ndonjë përfitim të përkohshëm.
  2. Njeriu është i prirur të gabojë, por dera e pendimit është gjithmonë e hapur; Allahu e pranon pendimin e sinqertë dhe e fal robin e Tij.
  3. Turpi dhe modestia janë cilësi të natyrshme te njeriu, dhe mbulimi i trupit është një vlerë e lartë morale që Islami e thekson dhe e ruan.
  4. Shejtani është armiku i hapur i njeriut; ai përpiqet ta mashtrojë atë me premtime të rreme, prandaj duhet të jemi të kujdesshëm dhe t’i rezistojmë nxitjeve të tij.
  5. Gabimi i njeriut nuk e ul dinjitetin e tij nëse pendohet dhe kthehet te Allahu; përkundrazi, pendimi e pastron atë dhe e afron më shumë te Zoti.


📜 Ajet 119-123 — Surja Ta Ha

119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
as nuk do të kesh etje, as vapë.
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Por, djalli filloi ta namatis (magjeps) atë e i tha: “O Adem, a don të ta tregoj drurin e pavdekshëm dhe pasurinë që nuk zhduket?”
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
Dhe, ata të dy hëngrën nga ajo (pema për t’u bërë të pavekshëm dhe që të arrijnë pasurinë e përhershme), e filluan t’u zbulohen vendet e turpshme dhe nisën të mbulohen me gjethet e xhennetit. Dhe, Ademi nuk e zbatoi urdhërin e Zotit të vet, ndaj edhe humbi.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Pastaj, Zoti i tij e zgjodhi atë, ia pranoi pendimin dhe e udhëzoi atë.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
(Perëndia) tha: “Zbritni prej xhennetit të gjithë! Do të jeni armiq të njëri-tjetrit. Me të vërtetë, do t’ju arrijë juve udhëzim nga ana Ime, e kush pason udhëzimin Tim, nuk do të humbë (në këtë botë), as që do të jetë fatkeq (në botën tjetër).
Ta HaIndeksi i Kuranit
135Ajet
MeccanRevelation
121Ajet

Përkthim — Ta Ha 121

Surja Ta Ha Ajet 121 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, ata të dy hëngrën nga ajo (pema për t’u…

Surja Ajet 121/135 — Surja Ta Ha طه (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ta Ha Dëgjo, Surja Ta Ha Përkthim, Surja Ta Ha mp3, Surja Ta Ha pdf. Ajet 119–123. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers