Та Ха · 121/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ ۝١٢١
Fa akalaa minhaa fabadat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannah; wa `asaaa Aadamu Rabbahoo faghawaa
📖 На русском
И они оба от него вкусили, И им открылась их срамная нагота. И (чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). Так Бога своего ослушался Адам - И с праведной стези был совращен.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا — обнажились их срамные места (аурат), которые ранее были скрыты от их взоров.
  • وَطَفِقَا — оба принялись, начали делать что-то многократно.
  • يَخْصِفَانِ — прикрепляют одно к другому, сшивают, соединяют листья, чтобы прикрыть себя.
  • فَغَوَى — сошёл с пути истинного, уклонился от того, что ему было велено, и потерпел урон.

Толкование аята:

После того как Адам и Хавва (Ева) поддались наущению Иблиса и вкусили от запретного дерева, их состояние полностью переменилось. В тот же миг с них спало то покровное одеяние, которым Всевышний одарил их в Раю, и они увидели свою наготу, которая прежде была скрыта. Это стало для них величайшим потрясением — они осознали тяжесть своего проступка и охвачены были стыдом.

Тогда они поспешили укрыться, срывая листья райских деревьев, и начали прилаживать их друг к другу, чтобы прикрыть свои тела. Это был естественный порыв человека, который осознал свою вину и устыдился перед своим Господом. Само их действие — стремление прикрыться — свидетельствует о врождённой человеческой природе, которая чувствует стыд и стремится к скромности.

Адам, мир ему, ослушался повеления своего Господа, вкусив от дерева, которое было ему запрещено, и тем самым уклонился от того, что было ему предписано. Однако это не было проявлением упорства или бунта — это была ошибка, за которой последовало искреннее раскаяние, и Всевышний принял его покаяние, как сказано об этом в других аятах Корана.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что ослушание Всевышнего всегда влечёт за собой последствия, даже если человек является пророком и приближённым к Аллаху. Но вместе с тем, он показывает нам милосердие Аллаха: ошибка не является концом пути, если за ней следует искреннее покаяние. Адам, мир ему, не остался в состоянии греха — он обратился к своему Господу со словами покаяния, и Аллах простил его.

Также в этом аяте — указание на важность скромности и прикрытия тела. Человек по своей природе стремится скрывать свою наготу, и это является частью его достоинства. Ислам пришёл, чтобы утвердить эту естественную потребность и возвести её в ранг поклонения, повелевая верующим соблюдать нормы приличия в одежде.

Пусть же каждый из нас извлечёт урок из этой истории: каким бы великим ни был человек, он не застрахован от ошибок, но истинное величие — в умении признать свою вину, покаяться и вернуться на путь, угодный Всевышнему. Аллах — Прощающий, Милосердный, и двери Его покаяния открыты для каждого, кто искренне обращается к Нему.

🎧 Слушать

📜 Аят 119-123 — Та Ха

119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
От жажды не страдать, Не мучиться от зноя".
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Но нашептал ему (дурное) Сатана, Сказав: "О Адам! Не указать ли мне тебе На древо вечности и власти, Что не иссякнет (никогда)?"
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
И они оба от него вкусили, И им открылась их срамная нагота. И (чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). Так Бога своего ослушался Адам - И с праведной стези был совращен.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Но (милостью Своей) избрал его Господь - Простил и праведным путем направил.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
Низвергнитесь вы оба из него И будьте во вражде друг к другу. А если от Меня придет вам Руководство, Те, кто последует Призыву Моему, Блуждать (в неверии) не будут, Несчастья не постигнут их.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
121Аят

Перевод — Та Ха 121

Сура Та Ха Аят 121 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И они оба от него вкусили, И им открылась их…

Сура Аят 121/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 119–123. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.