Taha · 121/135
Traduction Translittération — Taha
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ ۝١٢١
Fa akalaa minhaa fabadat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannah; wa `asaaa Aadamu Rabbahoo faghawaa
📖 Sens en Français
Tous deux (Adam et Eve) en mangèrent. Alors leur apparut leur nudité. Ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il s'égara.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَوْآتُهُمَا : leurs parties intimes qui étaient auparavant cachées.
  • طَفِقَا : ils se mirent à / ils commencèrent à.
  • يَخْصِفَانِ : ils attachaient et cousaient ensemble des feuilles pour se couvrir.

Interprétation du verset :

Adam et Ève mangèrent de l’arbre que Dieu leur avait interdit, malgré l’avertissement. Dès lors, leur nudité, qui leur était invisible auparavant, leur apparut clairement. Pris de honte, ils se mirent à cueillir des feuilles du Paradis – notamment des feuilles de figuier – et à les coudre ensemble pour se couvrir et dissimuler ce qui était devenu apparent. Par cet acte de désobéissance, Adam désobéit à son Seigneur en transgressant Son commandement, et il s’égara en suivant son désir au lieu de la voie droite qui lui avait été prescrite. Cela montre que la désobéissance entraîne une perte de la grâce et une prise de conscience douloureuse de ses manquements.

Enseignements tirés du verset :

  • La désobéissance à Dieu, même minime en apparence, a des conséquences visibles et profondes sur l’être humain, comme la perte de la pudeur et de la sérénité intérieure.
  • La pudeur est une valeur naturelle et innée chez l’homme ; elle pousse à chercher à se couvrir et à préserver sa dignité, même après une faute.
  • Le repentir sincère est toujours possible : Adam, après cette erreur, a été pardonné par son Seigneur, ce qui enseigne la miséricorde divine et l’espoir du retour vers Dieu.
  • L’histoire d’Adam nous rappelle l’importance d’obéir aux commandements divins et de se méfier des insufflations de Satan, qui cherche à nous faire tomber dans la transgression.


📜 Verset 119-123 — Taha

119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil».
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
Tous deux (Adam et Eve) en mangèrent. Alors leur apparut leur nudité. Ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il s'égara.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
Il dit: «Descendez d'ici, (Adam et Eve), [Vous serez] tous (avec vos descendants) ennemis les uns des autres. Puis, si jamais un guide vous vient de Ma part, quiconque suit Mon guide ne s'égarera ni ne sera malheureux.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
121Verset

Traduction — Taha 121

Sourate Taha Verset 121 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tous deux (Adam et Eve) en mangèrent. Alors leur apparut…

Sourate Verset 121/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 119–123. Sens en Français: English.




Wednesday, August 19, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères