塔哈章 · 121/135
翻译 音译 — 章 塔哈章
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ ۝١٢١
Fa akalaa minhaa fabadat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani `alaihimaa minw waraqil jannah; wa `asaaa Aadamu Rabbahoo faghawaa
📖 中文意思
他俩就吃了那棵树的果实,他俩的阴部就对他俩显露了,他俩就以园里的树叶遮蔽身体。阿丹违背了他们的主,因而迷误了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • سَوْآتُهُمَا:指两人(阿丹和哈娃)的羞体(私密部位)。
  • طَفِقَا:意为“开始”、“接连不断地做某事”。
  • يَخْصِفَانِ:意为“把……粘贴在一起”、“缝合”,即把树叶一片片连缀起来遮盖身体。
  • فَغَوَى:意为“偏离正道”、“迷失了方向”,即因违背主命而陷入了迷误。

经文解释:

这节经文讲述了人类始祖阿丹(亚当)和哈娃(夏娃)在乐园中违背真主禁令后的情景。真主曾明确禁止他们靠近那棵树,但恶魔的教唆使他们忘记了真主的诫命,最终二人吃了那棵树的果实。就在他们吃下禁果的瞬间,原本被遮蔽的羞体立刻显露出来,他们这才意识到自己已失去了乐园中那份纯洁的庇护。

于是,他们慌忙地采摘乐园中的树叶,一片片地连缀起来,试图遮盖自己暴露的身体。这一举动展现了人类最初的羞耻感和对真主恩典失落的懊悔。然而,阿丹确实违背了真主的命令,因这一过失而偏离了真主为他选择的正确道路。

这节经文揭示了几个重要的教训:第一,违背真主的命令必然导致不幸的后果;第二,人类天生具有羞耻心和向善的本能;第三,即使是最尊贵的先知,在疏忽之时也可能犯错,但真主是至恕至慈的,他接纳真诚的忏悔。阿丹的过失并非不可饶恕的大罪,而是人类本性中的一次疏忽,真主随后便引导了他,并宽恕了他。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们看到,即使是在天堂的恩典中,违背真主的一丝命令也会带来立竿见影的后果。阿丹和哈娃的羞体显露,正是他们内心失去敬畏的象征。作为真主在大地上的代治者,我们应当从这一历史事件中汲取深刻的教训:无论身处何种境地,敬畏真主、服从真主的命令,才是保护我们尊严与幸福的根本。

同时,这节经文也给了我们无限的希望——真主没有抛弃犯错的阿丹,而是引导他走向忏悔和回归。真主是至赦至慈的,只要我们在犯错后真诚悔改,回归真主的正道,真主必定会敞开宽恕的大门。让我们珍惜这份恩典,远离恶魔的教唆,坚守真主的法度,做一个知耻、敬畏、常怀忏悔之心的穆斯林。愿真主慈悯我们,引导我们走上正道,如同他引导了我们的祖先阿丹一样。阿敏!



📜 节 119-123 — 章 塔哈章

119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
必不口渴,必不感炎热。
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
嗣后,恶魔诱惑他说:阿丹啊!我指示你长生树,和不朽园好吗?
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
他俩就吃了那棵树的果实,他俩的阴部就对他俩显露了,他俩就以园里的树叶遮蔽身体。阿丹违背了他们的主,因而迷误了。
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
嗣后,他的主挑选了他,饶恕了他,引导了他。
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
他说:你俩都从乐园降下去!你们将互相仇视。如果正道从我降临你们,那末,谁遵循我的正道,谁不会迷误,也不会倒霉;
塔哈章章节索引
135
MeccanRevelation
121

翻译 — 塔哈章 121

章 塔哈章 节 121 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他俩就吃了那棵树的果实,他俩的阴部就对他俩显露了,他俩就以园里的树叶遮蔽身体。阿丹违背了他们的主,因而迷误了。

章 节 121/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 119–123. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们