طه · 127/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ ۝١٢٧
Wa kazaalika najzee man asrafa wa lam yu`mim bi Aayaati Rabbih; wa la`azaabul Aakhirati ashaddu wa abqaa
📖 معنای فارسی
اينچنين اسرافكاران و كسانى را كه به آيات پروردگارشان ايمان نمى‌آورند جزا مى‌دهيم. هر آينه عذاب آخرت سخت‌تر و پايدارتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسْرَفَ: از حدّ خود تجاوز کرد، در گناه و معصیت زیادهروی نمود.
  • آیَاتِ رَبِّهِ: نشانهها و دلایل روشن پروردگارش (آیات قرآن و نشانههای تکوینی و تشریعی).
  • أَشَدُّ: سختتر و دردناکتر.
  • أَبْقَىٰ: پایدارتر و ماندگارتر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که همانگونه که در دنیا کسانی را که از حدود الهی تجاوز میکنند و به نشانههای روشن پروردگارشان ایمان نمیآورند، مجازات میکند، در آخرت نیز پاداش و کیفر آنان را خواهد داد. کسی که در گناهان و شهوات حرام غوطهور شود و از پذیرش دلایل روشن الهی رویگردان شود، سزاوار عذاب و کیفر است. این مجازات در دنیا به صورت تنگی معیشت، گرفتاریها و سختیهایی که دامنگیر او میشود، ظاهر میگردد. اما عذاب آخرت بسیار شدیدتر و دردناکتر از عذاب دنیا و برزخ است و برخلاف عذابهای دنیوی که پایانپذیر است، این عذاب جاودانه و ماندگار است و هیچ گونهای از آن کاسته نمیشود. کسی که در دنیا به آیات الهی پشت کند، در آخرت نیز به صورت کور محشور میشود و این عذاب دائمی و سختترین کیفر برای او خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • هشدار به زیادهروی در گناه: این آیه به انسان هشدار میدهد که اسراف و زیادهروی در معصیت و گناه، عواقب سختی در پی دارد و هیچ کس نباید خود را از مجازات الهی در امان ببیند.
  • اهمیت ایمان به آیات الهی: ایمان به نشانههای خداوند، کلید سعادت و رهایی از عذاب است؛ کسی که این آیات را نادیده بگیرد، خود را در معرض خشم و کیفر الهی قرار داده است.
  • شدت و جاودانگی عذاب آخرت: این آیه یادآور میشود که عذاب آخرت بسیار شدیدتر و ماندگارتر از هر سختی و گرفتاری دنیوی است؛ بنابراین عاقلانه نیست که انسان برای لذتهای زودگذر دنیوی، خود را در معرض چنین عذاب جاودانهای قرار دهد.
  • عدالت الهی: این آیه نشاندهنده عدالت کامل خداوند است که هر کس را به سزای اعمالش میرساند و هیچ عملی بدون پاداش یا کیفر نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 125-129 — طه

125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
گويد: اى پروردگار من، چرا مرا نابينا محشور كردى و حال آنكه من بينا بودم؟
126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
گويد: همچنان كه تو آيات ما را فراموش مى‌كردى، امروز خود فراموش گشته‌اى.
127وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ
اينچنين اسرافكاران و كسانى را كه به آيات پروردگارشان ايمان نمى‌آورند جزا مى‌دهيم. هر آينه عذاب آخرت سخت‌تر و پايدارتر است.
128أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
آيا آن همه مردمى كه پيش از اين در مساكن خويش راه مى‌رفتند و ما همه را هلاك كرديم، سبب هدايت اينان نشده‌اند؟ اينها نشانه‌هايى است براى خردمندان.
129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
اگر نه سخنى بود كه پروردگارت پيش از اين گفته و زمان را معين كرده بود، عذابشان در اين جهان حتمى مى‌بود.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
127آیه

ترجمه — طه 127

سوره طه آیه 127 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينچنين اسرافكاران و كسانى را كه به آيات پروردگارشان ايمان…

سوره آیه 127/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 125–129. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید