ത്വാഹാ · 127/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ ۝١٢٧
Wa kazaalika najzee man asrafa wa lam yu`mim bi Aayaati Rabbih; wa la`azaabul Aakhirati ashaddu wa abqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിരുകവിയുകയും, തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അപ്രകാരമാണ് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌. പരലോകത്തെ ശിക്ഷ കൂടുതല്‍ കഠിനമായതും നിലനില്‍ക്കുന്നതും തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَسْرَفَ: അതിരുവിട്ട് പ്രവർത്തിച്ചവൻ, അതായത് പാപങ്ങളിൽ മുഴുകി അതിര് കടന്നവൻ.

* بِآيَاتِ رَبِّهِ: തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ തെളിവുകളിലും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും.

* أَشَدُّ: കൂടുതൽ കഠിനമായത്.

* أَبْقَى: കൂടുതൽ നിലനിൽക്കുന്നതും ശാശ്വതവുമായത്.

വ്യാഖ്യാനം:

നാം ഇഹലോകത്ത് വഴിതെറ്റിയവർക്ക് നൽകുന്ന ശിക്ഷ ഇതുതന്നെയാണ്. നിഷിദ്ധമായ ആഗ്രഹങ്ങളിലും തിന്മകളിലും മുഴുകി അതിരുവിട്ടവനും, തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളിലും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കാത്തവനും, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം നാം ഇഹലോകത്തുതന്നെ നൽകുന്നു. എന്നാൽ അവർക്കായി പരലോകത്ത് ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയാകട്ടെ, ഇഹലോകത്തെ ശിക്ഷയെക്കാളും ഖബ്റിലെ ശിക്ഷയെക്കാളും എത്രയോ കഠിനവും ഭയാനകവുമാണ്. അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നതല്ല; അത് ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്. ഇഹലോകത്തെ ശിക്ഷ താൽക്കാലികമാണ്, എന്നാൽ പരലോകത്തെ ശിക്ഷ സ്ഥിരവും നിത്യവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വകമാണ്; അതിരുവിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമായി ലഭിക്കും.

* പാപങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നതും ദൈവിക തെളിവുകൾ നിരസിക്കുന്നതും വിനാശകരമായ പരിണതിയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

* ഇഹലോകത്തെ പ്രതികൂലതകളും ശിക്ഷകളും താൽക്കാലികമാണ്; എന്നാൽ പരലോകത്തെ ശിക്ഷ ശാശ്വതമാണ്. അതിനാൽ വിവേകിയായ മനുഷ്യൻ ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് ഇഹലോകത്ത് സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടണം.

* ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ വിജയം നേടാനാവൂ.



📜 ആയത്ത് 125-129 — സൂറ ത്വാഹാ

125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
അവന്‍ പറയും: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തിനാണെന്നെ അന്ധനായ നിലയില്‍ എഴുന്നേല്‍പിച്ച് കൊണ്ട് വന്നത്‌? ഞാന്‍ കാഴ്ചയുള്ളവനായിരുന്നല്ലോ!
126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
അല്ലാഹു പറയും: അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു. നിനക്ക് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വന്നെത്തുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് നീ അത് മറന്നുകളഞ്ഞു. അത് പോലെ ഇന്ന് നീയും വിസ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
127وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ
അതിരുകവിയുകയും, തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അപ്രകാരമാണ് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌. പരലോകത്തെ ശിക്ഷ കൂടുതല്‍ കഠിനമായതും നിലനില്‍ക്കുന്നതും തന്നെയാകുന്നു.
128أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം എത്രയോ തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന വസ്തുത അവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമായിട്ടില്ലേ ? അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളില്‍ കൂടി ഇവര്‍ സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്‌. ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു വാക്കും നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധിയും മുമ്പേ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ അത് (ശിക്ഷാനടപടി ഇവര്‍ക്കും) അനിവാര്യമാകുമായിരുന്നു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
127ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 127

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 127 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിരുകവിയുകയും, തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അപ്രകാരമാണ് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 127/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 125–129. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers