Taha · 127/135
Traduction Translittération — Taha
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ ۝١٢٧
Wa kazaalika najzee man asrafa wa lam yu`mim bi Aayaati Rabbih; wa la`azaabul Aakhirati ashaddu wa abqaa
📖 Sens en Français
Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne croit pas aux révélations de son Seigneur. Et certes, le châtiment de l'au-delà est plus sévère et plus durable.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَسْرَفَ : a dépassé les limites dans le péché et la désobéissance, en s'adonnant aux plaisirs illicites et en commettant des actes de transgression.
  • آيَاتِ رَبِّهِ : les preuves et les signes clairs de Son Seigneur, qu'ils soient dans le Coran ou dans l'univers.
  • أَشَدُّ : plus dur et plus douloureux.
  • أَبْقَى : plus durable et plus permanent, car il ne s'arrête jamais.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et c'est ainsi que Nous rétribuons celui qui se livre aux excès et ne croit pas aux signes de son Seigneur. » C'est-à-dire : de la même manière que Nous avons puni ceux qui se sont détournés de Notre rappel et ont refusé de croire en Nos signes, en leur accordant une vie difficile et des châtiments dans ce monde, Nous rétribuons quiconque commet des excès envers lui-même en désobéissant à son Seigneur, et refuse de croire aux preuves évidentes de Sa puissance et de Son unicité. Une telle personne recevra sa punition dans cette vie, comme une conséquence naturelle de son arrogance et de son obstination.

Quant au châtiment de l'Au-delà, il est bien plus sévère et plus durable que tout ce qu'elle a pu subir dans ce monde ou dans la tombe. En effet, le châtiment de l'Au-delà est éternel, il ne s'interrompt jamais et ne prend jamais fin, contrairement aux peines éphémères de ce bas monde. C'est une menace solennelle pour ceux qui persistent dans l'excès et l'incrédulité, afin qu'ils reviennent à la raison et se repentent avant qu'il ne soit trop tard.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : Allah ne laisse aucun acte sans rétribution, qu'il soit bon ou mauvais, et chacun récolte ce qu'il a semé.
  2. L'excès dans le péché et la désobéissance mène inévitablement à une punition, que ce soit dans ce monde ou dans l'Au-delà, car la sagesse divine exige que la transgression soit sanctionnée.
  3. La foi aux signes d'Allah est une protection contre les châtiments ; celui qui médite sur les preuves de la vérité et y croit est sauvé, tandis que celui qui s'en détourne s'expose à la perdition.
  4. Le châtiment de l'Au-delà est la plus grande des menaces ; il est plus intense et plus durable que toutes les peines terrestres, ce qui incite le croyant à craindre Allah et à se hâter vers le repentir.
  5. Ce verset est une invitation à la modération et à l'équilibre dans la vie, et un avertissement contre l'égarement dans les désirs illicites qui détruisent l'âme et éloignent de la voie droite.
🎧 Écouter

📜 Verset 125-129 — Taha

125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
Il dira: «O mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?»
126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
[Allah lui] dira: «De même que Nos Signes (enseignements) t'étaient venus et que tu les as oubliés, ainsi aujourd'hui tu es oublié».
127وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ
Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne croit pas aux révélations de son Seigneur. Et certes, le châtiment de l'au-delà est plus sévère et plus durable.
128أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait périr avant eux tant de générations dans les demeures desquelles ils marchent maintenant? Voilà bien là des leçons pour les doués d'intelligence!
129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
127Verset

Traduction — Taha 127

Sourate Taha Verset 127 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne croit pas aux révélations de…

Sourate Verset 127/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 125–129. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères