Аль-Анбия · 1/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ ۝١
Iqtaraba linnaasi hisaa buhum wa hum fee ghaflatim mu`ridoon
📖 На русском
Все близится к (земному) люду (Час) Расчета, Они же в небрежении воротят спины.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • اقْتَرَبَ — приблизилось, стало близким.
  • حِسَابُهُمْ — их расчёт, то есть время, когда люди будут отчитываться за свои деяния.
  • غَفْلَةٍ — беспечность, невнимательность, отсутствие осознания.
  • مُعْرِضُونَ — отворачивающиеся, уклоняющиеся, не желающие слушать и принимать предупреждение.

Толкование аята:

Приблизилось к людям время их расчёта — наступил момент, когда каждому человеку предстоит предстать перед Господом и ответить за всё, что он совершил в этой жизни. Это — День воскресения, который неумолимо близится, и никому не дано знать, когда именно он наступит.

Однако, несмотря на эту великую и грозную истину, неверующие пребывают в глубокой беспечности. Они погружены в мирские заботы и удовольствия, их сердца отвлечены от мысли о вечности. Они не задумываются о том, что их ожидает, и не готовятся к этому великому дню.

Более того, они не просто забывают — они сознательно отворачиваются от предупреждений, которые приходят к ним через посланников Аллаха. Когда им напоминают о Судном дне, они отстраняются, не желая слушать и размышлять. Их беспечность превратилась в упрямство, а невнимательность — в намеренное уклонение от истины.

Этот аят был ниспослан как предостережение тем, кто отрицал воскресение, — в первую очередь многобожникам из Курайша, но обращён он ко всем людям во все времена. Каждый из нас должен задуматься: а не находимся ли и мы в подобной беспечности? Не отворачиваемся ли мы от напоминаний о вечности, погружаясь в суету этого мира?


Наставление для размышления:

О, человек! Задумайся над этим аятом — он обращён именно к тебе. Расчёт уже близок, и каждый день, каждый час приближает нас к встрече с нашим Господом. Не позволяй мирской суете усыпить твоё сердце и отвлечь тебя от самого главного — от подготовки к той встрече.

Проснись от беспечности, пока не стало поздно! Открой своё сердце для наставлений Корана, размышляй о величии Аллаха и о том, что ты предстанешь перед Ним. Пусть этот аят станет для тебя напоминанием, которое пробудит твою душу и направит тебя к благим делам.

Верующий, который осознаёт близость расчёта, живёт иначе: он дорожит каждым мгновением, использует его для поклонения, для добрых поступков, для помощи ближним. Он не отворачивается от истины, а стремится к ней всем сердцем. И пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто не пребывает в беспечности, а готовится к встрече с Ним с искренним покаянием и благими делами. Амин.



📜 Аят 1-3 — Аль-Анбия

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
Все близится к (земному) люду (Час) Расчета, Они же в небрежении воротят спины.
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он обновленным шлет, Которое б ни слушали они (Лишь для того), чтоб им позабавляться
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
С беспечностью и легким сердцем. И в тайных (разговорах меж собой) Несправедливые глаголют так: "Ужель он не такой же человек, как вы? Неужто поддадитесь колдовству, Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?"
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
1Аят

Перевод — Аль-Анбия 1

Сура Аль-Анбия Аят 1 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Все близится к (земному) люду (Час) Расчета, Они же в…

Сура Аят 1/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 1–3. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.