El-Enbija · 2/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ۝٢
Maa yaateehim min zikrim mir Rabbihim muhdasin illas tama`oohu wa hum yal`aboon
📖 Na Bosanskom
I ne dođe im nijedna nova opomena od Gospodara njihova kojoj se, slušajući je, ne podsmjehuju

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zikr (ذِكْر): Kur'an i opomena.
  • Muhdes (مُحْدَث): Novi, svježe objavljeni – odnosi se na ono što se postepeno objavljuje kao nova opomena.
  • Jel'ubun (يَلْعَبُونَ): Igraju se, zabavljaju, ne shvatajući ozbiljno.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet opisuje stanje nevjernika (mušrika) kada im dolazi Kur'an. Svaki put kada im Allah pošalje novu objavu – bilo da je to novi ajet ili nova sura – koja ih podsjeća na istinu, na Allaha, na Sudnji dan i na ispravan put, oni je slušaju, ali na pogrešan način. Njihovo slušanje nije slušanje onih koji žele pouku i koji su otvorena srca. Naprotiv, oni slušaju dok se igraju i zabavljaju, ne pridajući nikakvu važnost onome što čuju. Kur'an im dolazi kao milost i opomena od Gospodara, ali oni ga dočekuju s podsmijehom i nemarom, kao da se radi o nečemu bezvrijednom. Umjesto da razmisle o njegovim znacima i porukama, oni ga tretiraju kao sredstvo za šalu i zabavu, pokazujući time svoje duboko nerazumijevanje i tvrdoglavost.


Pouke iz ajeta:

  1. Kur'an je najveća Allahova milost prema čovječanstvu – on je živa i trajna opomena koja dolazi iznova, kako bi ljude probudila iz nemara i uputila ih na Pravi put.
  2. Vrijednost neke poruke ne zavisi od toga ko je sluša, već od njenog izvora i sadržine. Kur'an dolazi od Gospodara svjetova, pa je njegovo slušanje i razumijevanje najveća čast za čovjeka.
  3. Način na koji primamo Allahove riječi određuje našu sudbinu – onaj ko ih sluša s pažnjom i poniznošću, za njega su one uputa i spas; a onaj ko ih sluša s podsmijehom i nemarom, za njega su one dokaz protiv njega.
  4. Islam nas uči da svakoj prilici za učenje i približavanje Allahu pristupamo s ozbiljnošću i poštovanjem, jer je to put ka sreći na oba svijeta.
  5. Ovaj ajet je opomena svima nama da ne budemo nemarni prema Kur'anu – da ga ne slušamo samo u prolazu ili dok nam srca lutaju, već da mu pristupimo s punom pažnjom, jer je on lijek za srca i svjetlo za živote.


📜 Ajet 1-4 — Sura El-Enbija

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
Ljudima se bliži čas polaganja računa njihova, a oni, bezbrižni, ne mare za to.
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
I ne dođe im nijedna nova opomena od Gospodara njihova kojoj se, slušajući je, ne podsmjehuju
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
srcā rasijanih. A mnogobošci govore šapatom: "Da li je ovaj nešto drugo do čovjek kao i vi? Zar ćete slijediti vradžbinu, a vidite da jest?"
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
"Gospodar moj zna" – reče on – "šta se govori i na nebu i na Zemlji; On sve čuje i sve zna!"
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
2Ajet

Prijevod — El-Enbija 2

Sura El-Enbija Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I ne dođe im nijedna nova opomena od Gospodara njihova…

Sura Ajet 2/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers