Al-Anbiya · 2/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ۝٢
Maa yaateehim min zikrim mir Rabbihim muhdasin illas tama`oohu wa hum yal`aboon
📖 Sens en Français
Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Dhikr : Rappel, exhortation, et ici il s'agit du Coran.
  • Muhdath : Nouvellement révélé, récent dans sa descente, renouvelé pour eux.
  • Yal'aboun : Ils jouent, s'amusent, se moquent avec insouciance.

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette noble parole d'Allah décrit l'attitude des polythéistes de la Mecque face au Coran. Chaque fois qu'une nouvelle révélation du Coran leur parvenait de la part de leur Seigneur — un rappel renouvelé qui les exhortait à la vérité et les appelait au monothéisme — ils l'écoutaient, mais non pas avec un cœur réceptif et sérieux. Au contraire, ils l'écoutaient avec légèreté, distraction et moquerie, sans en tirer aucune leçon ni prêter attention à son contenu. Ils traitaient ce rappel divin comme un amusement, se moquant de lui et le tournant en dérision, par excès d'insouciance et d'orgueil. Leur écoute n'était donc pas une écoute de méditation et de réflexion, mais une écoute de jeu et de raillerie, ce qui reflète leur profond égarement et leur obstination face à la vérité.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La grandeur du Coran : il est un rappel et une exhortation venant du Seigneur des mondes, renouvelé pour guider l'humanité à chaque époque.
  • La gravité de la moquerie envers le Coran et les rappels divins, car cela constitue une forme de rejet de la vérité et d'orgueil.
  • L'importance d'écouter le Coran avec un cœur présent et sérieux, en méditant ses versets, car c'est ainsi que l'on en tire profit.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il ne cesse de leur envoyer des rappels successifs, même s'ils se détournent, ce qui montre Sa patience et Son amour pour leur guidée.
  • La nécessité de se préserver de l'insouciance et de la distraction dans les assemblées de rappel, et de prendre le Coran au sérieux pour en récolter les fruits dans cette vie et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Anbiya

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
[L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant,
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
leurs cœurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secrètes et disent: «Ce n'est là qu'un être humain semblable à vous? Allez-vous donc vous adonner à la magie alors que vous voyez clair?»
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Il a répondu: «Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la terre; et Il est l'Audient, l'Omniscient».
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-Anbiya 2

Sourate Al-Anbiya Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur…

Sourate Verset 2/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères