Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ذِكْر (Díkírì): Ìránnilétí; ní ibí yìí, ó ń tọ́ka sí Al-Ƙur’ánù tí ó ń ránni létí.
• مُحْدَث (Muḥdath): Tuntun tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ̀kalẹ̀; kì í ṣe pé ó ṣẹ̀dá tuntun, bí kò ṣe pé ó ń wá ní àwòrán tuntun nígbà tí wọ́n bá ń kà á.
• يَلْعَبُونَ (Yal‘abūn): Wọ́n ń ṣeré; ní ibí yìí ó túmọ̀ sí pé wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ àti àwàdà.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀. Nígbà gbogbo tí Al-Ƙur’ánù tuntun bá ń sọ̀kalẹ̀ tàbí tí wọ́n bá ń kà á fún wọn, tí ó ń rán wọn létí nípa ọ̀nà Rẹ̀ àti àwọn ẹ̀kọ́ Rẹ̀, wọn kì í fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gbọ́ ọ. Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ń gbọ́ ọ ní ọ̀nà tí kò ní èrè kankan, wọ́n ń fi ṣeré, wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sì ń ṣàìbìkítà sí ohun tí ó wà nínú rẹ̀. Wọ́n ń gbọ́ ọ pẹ̀lú ọkàn tí ó gbàgbé, tí kò sì ní ìfọkànsìn sí òtítọ́. Èyí fi hàn pé kì í ṣe àìsí ìkìlọ̀ ni ìṣòro wọn, bí kò ṣe bí wọ́n ṣe ń gbà á pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí lọ́nà tí kò tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Al-Ƙur’ánù ń bọ̀ wá nígbà gbogbo pẹ̀lú ìránnilétí tuntun, kì í sì í di àtijọ́; nígbà gbogbo ó ń funni ní ìmọ̀lára tuntun àti ìtọ́sọ́nà tuntun fún ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbọ́ ọ.
2. Bí a bá ń gbọ́ Al-Ƙur’ánù pẹ̀lú ọkàn tí ó ní ìfọkànsìn, ó ń yí ọkàn ènìyàn padà, ó ń tù ú nínú, ó sì ń tọ́ ọ sí ọ̀nà tí ó tọ́.
3. Àwọn tí wọ́n ń fi Al-Ƙur’ánù ṣeré ń pàdánù ohun tí ó tóbi jùlọ nínú ìgbésí ayé wọn; ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọ̀wọ̀ gbọ́ ọ yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
4. Al-Ƙur’ánù jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn; ó ń gbé ìtùnú, ìrètí àti ìmọ̀ wá fún ẹni tí ó bá ń tẹ́tí sí i pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀.
5. Ìsìlámù ń pè wá láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfọkànsìn, kí a má ṣe fi ṣeré, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìmọ́lẹ̀ ayé àti ọ̀run wà.