Sura El-Enbija Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo po Zemlji nepomične planine razmjestili da ih ona…

El-Enbija · 31/112

Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija

وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Mi smo po Zemlji nepomične planine razmjestili da ih ona ne potresa, i po njima smo staze i bogaze stvorili da bi oni kuda žele stizali.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Revāsi: Čvrste, nepomične planine koje učvršćuju Zemlju.
Temīde: Da se kreće, ljulja ili trese.
Fidžādžan: Široki putevi, prolazi.
Subulen: Putevi, staze (objašnjenje riječi "fidžādž").

Tefsir:

Mi smo u Zemlji postavili čvrste planine kao stabilizatore, da se ona ne bi ljuljala i tresla s ljudima koji na njoj žive. Planine su poput klinova koji učvršćuju Zemljinu koru i čuvaju je od pomicanja, što je dokaz Božije moći i mudrosti u stvaranju. Zatim smo u tim planinama i po Zemlji načinili široke puteve i prolaze, kako bi ljudi mogli putovati, kretati se i stizati do svojih odredišta i mjesta gdje ostvaruju svoje potrebe i koristi. Sve smo to stvorili s ciljem da ljudi razmisle i upute se na put spoznaje svoga Gospodara, te da shvate da je On jedini Stvoritelj koji je sve mudro uredio.

Pouke:

Planine su znak Allahove moći i dokaz Njegove brige za čovjeka, jer ih je stvorio kao stabilizatore Zemlje radi našeg mira i sigurnosti.
Putevi i prolazi kroz planine su Allahova blagodat kojom je olakšao ljudima kretanje i povezivanje, što nas uči da cijenimo ove blagodati i koristimo ih u dobre svrhe.
Posmatranje prirode i njenog savršenog sklada vodi čovjeka ka spoznaji Stvoritelja i jača njegov iman, jer sve u ovom svemiru ima svrhu i mudrost.

📜 Ajet 29-33 — Sura El-Enbija

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

A onoga od njih koji bi rekao: "Ja sam, doista, pored Njega, bog!" – kaznili bismo Džehennemom, jer Mi tako kažnjavamo mnogobošce.

30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Zar ne znaju nevjernici da su nebesa i Zemlja bili jedna cjelina, pa smo ih Mi raskomadali, i da Mi od vode sve živo stvaramo? I zar neće vjerovati?

31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Mi smo po Zemlji nepomične planine razmjestili da ih ona ne potresa, i po njima smo staze i bogaze stvorili da bi oni kuda žele stizali.

32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

I to što je nebeski svod osiguran Naše je djelo, a oni se ipak okreću od znamenja koja su na njemu.

33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

I noć i dan Njegovo su djelo, i Sunce i Mjesec, i svi oni nebeskim svodom plove.

← Ajet 30 📖 El-Enbija Ajet 32 →

El-EnbijaIndeks Kurana

112Ajet

MekanskaRevelation

31Ajet

Prijevod — El-Enbija 31

Sura El-Enbija Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo po Zemlji nepomične planine razmjestili da ih ona…

Sura Ajet 31/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 29–33. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3