Sura Al-Anbiya — Versículo 44

Significados de las palabras:

• "Matta'nā": Les concedimos disfrute y bienes.
• "Ṭāla 'alayhim al-'umur": Se les prolongó la vida y el tiempo, lo que les hizo olvidar y enorgullecerse.
• "Na'tī al-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā": Tomamos la tierra y la disminuimos por sus extremos, es decir, debilitamos el poder de los incrédulos y expandimos el dominio de los creyentes.

Explicación de la aleya:

Esta aleya responde a la actitud de los incrédulos que se burlaban del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) y pedían con desdén que se les adelantara el castigo. Dios les recuerda que no es que los haya abandonado, sino que les concedió disfrute y bienes, a ellos y a sus antepasados, y les prolongó la vida para que se sintieran seguros y orgullosos. Pero esa prolongación no fue una señal de su valía, sino una prueba y un plazo que se les concedió.

Luego, Dios los invita a reflexionar: ¿Acaso no ven que Él reduce la tierra por sus extremos? Es decir, que el Islam se extiende, que los creyentes ganan territorio y que el poder de los incrédulos se debilita día tras día. Esto es una señal clara de que la victoria final será para los creyentes, no para ellos. Por eso, la aleya concluye con una pregunta retórica: ¿Acaso ellos serán los vencedores? No, sino que ellos serán los vencidos, y Dios y Su Mensajero serán los victoriosos.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. No dejarse engañar por las apariencias: El hecho de que una persona tenga bienes, hijos y una vida larga no significa que Dios esté complacido con ella. Puede ser una prueba o un plazo que se le concede.
2. La paciencia y la perseverancia en el camino de la verdad: Aunque los incrédulos parezcan fuertes por un tiempo, la verdad siempre prevalece. El creyente debe confiar en la promesa de Dios y no apresurar los resultados.
3. La reflexión en los signos de Dios: La expansión del Islam y la disminución del poder de la falsedad son señales visibles que invitan a la reflexión y al arrepentimiento.
4. La victoria es de Dios y de Sus siervos creyentes: Esta aleya infunde esperanza en los creyentes y les recuerda que el final será para ellos, aunque las circunstancias parezcan difíciles.
5. La advertencia contra la arrogancia: Quien se siente seguro por sus bienes y su larga vida debe recordar que todo eso es efímero y que la verdadera grandeza está en la obediencia a Dios.