അൽ-അൻബിയാഅ് · 44/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝٤٤
Bal matta`naa haaa`ulaaa`i wa aabaaa`ahum hattaa taala `alaihimul `umur; afalaa yarawna anna naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; afahumul ghaaliboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, ഇവര്‍ക്കും ഇവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും നാം ജീവിതസുഖം നല്‍കി. അങ്ങനെ അവര്‍ ദീര്‍ഘകാലം ജീവിച്ചു. എന്നാല്‍ ആ ഭൂപ്രദേശത്തെ അതിന്‍റെ നാനാ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നും നാം ചുരുക്കിക്കൊണ്ട് വരുന്നത് ഇവര്‍ കാണുന്നില്ലേ ? എന്നിട്ടും ഇവര്‍ തന്നെയാണോ വിജയം പ്രാപിക്കുന്നവര്‍?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മത്തഅ്നാ: ഞങ്ങൾ സുഖഭോഗങ്ങൾ നൽകി
  • ത്വാല അലൈഹിമുൽ ഉമുർ: അവരുടെ ആയുസ്സ് ദീർഘിച്ചു
  • നൻഖുസുഹാ: ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
  • അത്റാഫിഹാ: അതിന്റെ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് (അതിർത്തികളിൽ നിന്ന്)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഈ സത്യനിഷേധികൾക്കും അവരുടെ പിതാക്കൾക്കും ഞങ്ങൾ ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ ധാരാളം സുഖസൗകര്യങ്ങളും സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നൽകി. അവരുടെ ആയുസ്സ് ദീർഘിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവരെ വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞു. തങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശിക്ഷ വരില്ലെന്ന് അവർ ധരിച്ചു. അവർ തങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിൽത്തന്നെ ഉറച്ചുനിന്നു.

അല്ലാഹു അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: അവർ കാണുന്നില്ലേ, ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ അതിന്റെ അതിർത്തികളിൽ നിന്ന് കുറച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്? അതായത്, സത്യനിഷേധികളുടെ നാടുകൾ ക്രമേണ കീഴടക്കപ്പെടുകയും അവരുടെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (സ)ന്റെ വരവോടെ ഇസ്ലാമിന്റെ വിജയം വ്യാപിക്കുകയും ശിർക്കിന്റെ ആധിപത്യം ക്രമേണ ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ടും അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

അവർ ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണോ? ഒരിക്കലുമല്ല. അല്ലാഹുവാണ് എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയി. അവരാകട്ടെ പരാജിതരും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹിക സുഖങ്ങളും ദീർഘായുസ്സും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയുടെ തെളിവല്ല. ചിലപ്പോൾ അത് പരീക്ഷണവും താൽക്കാലിക അവസരവുമാകാം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അനന്യമാണ്. അവന്റെ തീരുമാനത്തെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവിശ്വാസികൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അവസാനം അവർ പരാജയപ്പെടും.
  3. ചരിത്രത്തിലെ പാഠങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം നോക്കി ചിന്തിക്കണം.
  4. സത്യം എന്നും വിജയിക്കും; അസത്യം എന്നും പരാജയപ്പെടും. ഇതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമം.
  5. ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ മതിമറന്നു ജീവിക്കരുത്. മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ബോധവാനായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: പരമകാരുണികനില്‍ നിന്ന് രാത്രിയും പകലും നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷനല്‍കാനാരുണ്ട്‌? അല്ല, അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
അതല്ല, നമുക്ക് പുറമെ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന വല്ല ദൈവങ്ങളും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ സഹായം ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) സാധിക്കുകയില്ല. നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നും അവര്‍ തുണക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
അല്ല, ഇവര്‍ക്കും ഇവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും നാം ജീവിതസുഖം നല്‍കി. അങ്ങനെ അവര്‍ ദീര്‍ഘകാലം ജീവിച്ചു. എന്നാല്‍ ആ ഭൂപ്രദേശത്തെ അതിന്‍റെ നാനാ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നും നാം ചുരുക്കിക്കൊണ്ട് വരുന്നത് ഇവര്‍ കാണുന്നില്ലേ ? എന്നിട്ടും ഇവര്‍ തന്നെയാണോ വിജയം പ്രാപിക്കുന്നവര്‍?
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: ദിവ്യസന്ദേശ പ്രകാരം മാത്രമാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നത്‌. താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുമ്പോള്‍ ബധിരന്‍മാര്‍ ആ വിളികേള്‍ക്കുകയില്ല.
46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഒരു നേരിയ കാറ്റ് അവരെ സ്പര്‍ശിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ നാശമേ! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ!
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 44

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, ഇവര്‍ക്കും ഇവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും നാം ജീവിതസുഖം നല്‍കി. അങ്ങനെ അവര്‍ ദീര്‍ഘകാലം…

സൂറ ആയത്ത് 44/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers