Сураи Аль-Анбия Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Балки мо онҳо ва падаронашонро баҳраманд кардем, то умрашон ба…

Аль-Анбия · 44/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Bal matta`naa haaa`ulaaa`i wa aabaaa`ahum hattaa taala `alaihimul `umur; afalaa yarawna anna naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; afahumul ghaaliboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Балки мо онҳо ва падаронашонро баҳраманд кардем, то умрашон ба дароз кашид. Оё намебинанд, ки қасди ин сарзамин мекунем ва аз атрофи он кам мекунем? Оё боз ҳам онҳо пирӯзанд?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مَتَّعْنَا: баҳраманд кардем, неъмат додем.
طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ: умри онҳо дароз шуд, яъне муддати зиёде дар дунё зиндагӣ карданд.
نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا: аз канораҳояш кам мекунем, яъне сарзаминҳои онҳоро тадриҷан танг месозем ва ба дасти мӯъминон медиҳем.
الْغَالِبُونَ: ғолибон, пирӯзмандон.

Тафсири оят:

Не, балки Мо ин кофирон ва падаронашонро дар дунё ба неъматҳо баҳраманд кардем ва ба онҳо молу фарзанд ва умри дароз ато намудем, то он ки муддати тӯлонӣ бар онҳо гузашт ва онҳо ба ин ҳолат фирефта шуданд ва бар куфри худ истодагӣ карданд. Онҳо гумон карданд, ки ҳеҷ гоҳ азоб нахоҳанд дид. Оё онҳо намебинанд, ки Мо заминро аз канораҳояш кам мекунем? Яъне Мо сарзаминҳоро аз тарафи мушрикон танг карда, ба тарафи мӯъминон меафзоем ва пирӯзии паёмбар (с) ва фатҳи кишварҳои ширкро нишон медиҳем. Оё онҳо ғолиб хоҳанд шуд? Не, балки онҳо мағлуб ҳастанд ва ғалаба танҳо аз они Худост.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки дароз шудани умр ва фаровонии неъматҳо набояд сабаби ғурур ва фирефтагӣ гардад, зеро ин имтиҳон аст.
Худованд тадриҷан заминро аз канораҳо кам мекунад, ки ин нишонаи қудрати Ӯ ва суннати тағйирнопазири Ӯст.
Ғалаба танҳо аз они Худованд аст ва ҳеҷ қуввае наметавонад ба иродаи Ӯ муқобилат кунад.
Ин оят мӯъминонро ба сабр ва итминон ба ёрии Худо ташвиқ мекунад ва онҳоро умедвор месозад, ки оқибат аз они парҳезгорон аст.
Ин оят инсонро ба андеша ва ибрат гирифтан аз сарнавишти умматҳои гузашта даъват мекунад, то ки дар ғафлат намонад ва ба сӯи Худо рӯй оварад.

📜 Оят 42-46 — Сураи Аль-Анбия

42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Бигӯ: «Кист он ки шуморо шабу рӯз аз қаҳри Худои раҳмон ҳифз мекунад?» Бо ин ҳама аз ёд кардани Парвардигорашон рӯйгардонӣ мекунанд.

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Ё он ки худоёне доранд, ки ба ҷои мо ононро аз ҳодисаҳо нигоҳ медоранд? На! Он худоён ёрии худро натавонанд ва на дар баробари мо паноҳида шаванд.

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Бигӯ: «Ман шуморо ба ваҳй бим медиҳам», вале каронро чун бим диҳанд, намешунаванд.

46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Ва агар андаке аз азоби Парвардигорат ба онҳо бирасад, хоҳанд гуфт: «Вой бар мо, ки ситамкор будаем!»

← Оят 43 📖 Аль-Анбия Оят 45 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

44Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 44

Сураи Аль-Анбия Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Балки мо онҳо ва падаронашонро баҳраманд кардем, то умрашон ба…

Сураи Оят 44/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.