อัล-อัมบิยาอ์ · 44/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝٤٤
Bal matta`naa haaa`ulaaa`i wa aabaaa`ahum hattaa taala `alaihimul `umur; afalaa yarawna anna naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; afahumul ghaaliboon
📖 ความหมายภาษาไทย
แต่ทว่า เราได้ให้ความสุขสำรายแก่พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกเขา จนกระทั่งพวกเขามีอายุยั่งยืน พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงเราได้มายังแผ่นดินเพื่อทำให้มันคับแคบลงจากขอบเขตของมัน แล้วพวกเขาจะเป็นผู้ชนะอีกหรือ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • مَتَّعْنَا: أعطينا النعم والملذات في الدنيا.
  • طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ: امتد بهم الزمن طويلاً فاغترّوا بذلك.
  • نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا: نُسلّط على أهلها البأس والهزيمة من كل جانب، ونفتح بلادهم للمؤمنين شيئاً فشيئاً.

### تفسير الآية:

هؤلاء الكفار لم يكتفوا بكفرهم، بل اغترّوا بما أنعمنا عليهم من أموال وبنين وطول أعمار، وظنّوا أن هذا الإمهال دليل على رضا الله عنهم، فاستمروا في عنادهم وضلالهم. لكنهم غفلوا عن سنن الله في خلقه، فإنه يمهل ولا يهمل. ألا يرى هؤلاء المغترون أن الله ينقص الأرض من أطرافها؟ أي: يُذلّ أهلها ويهزمهم، ويفتح ديارهم للمؤمنين، ويُريهم من الآيات والعبر ما يدل على صدق الرسل؟ فإذا كان الأمر كذلك، فهل يستطيع هؤلاء الكفار أن يغلبوا الله أو يخرجوا عن قدرته؟ كلا، بل هم مغلوبون مقهورون، والله هو الغالب على أمره.


### فوائد من الآية:

  1. تحذير من الاغترار بالدنيا: طول العمر وكثرة المال ليست دليلاً على محبة الله، فقد تكون استدراجاً وعقوبة مستعجلة.
  2. التفكر في سنن الله: النظر في هزيمة الأمم السابقة وفتح بلادها للمؤمنين يزيد المؤمن يقيناً بنصر الله، ويُذكّر الظالمين بأن العاقبة للمتقين.
  3. التعلق بالله لا بالدنيا: المؤمن الحق لا يطمئن إلى زخارف الدنيا، بل يطمئن إلى وعد الله، ويعلم أن الغلبة الحقيقية لمن كان مع الله.
  4. دعوة للتوبة قبل فوات الأوان: الآية توقظ الغافلين وتدعوهم إلى مراجعة أنفسهم قبل أن يحل بهم ما حل بغيرهم من الأمم المكذّبة.


📜 อายะฮฺ 42-46 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ใครเล่าจะคุ้มกันรักษาพวกท่าน ในเวลากลางคืนและกลางวัน จากพระผู้ทรงกรุณาปรานี” แต่ทว่าพวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้การรำลึกถึงพระเจ้าของพวกเขา
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
หรือว่าพวกเขามีพระเจ้าหลายองค์ นอกไปจากเรา คอบป้องกันพวกเขา ทั้ง ๆ ที่พระเจ้าเหล่านั้นไม่สามารถที่จะช่วยเหลือตัวเอง และไม่สามารถป้องกันตัวเองให้พ้นจากการลงโทษของเราได้
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
แต่ทว่า เราได้ให้ความสุขสำรายแก่พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกเขา จนกระทั่งพวกเขามีอายุยั่งยืน พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงเราได้มายังแผ่นดินเพื่อทำให้มันคับแคบลงจากขอบเขตของมัน แล้วพวกเขาจะเป็นผู้ชนะอีกหรือ?
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แท้จริงฉันเพียงตักเตือนพวกท่านด้วยวะฮีเท่านั้น” แต่คนหูหนวกไม่ได้ยินเสียงเรียกร้อง เมื่อพวกเขาถูกตักเตือน
46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
และหากการลงโทษเพียงเล็กน้อยจากพระเจ้าของเจ้าประสบกับพวกเขา แน่นอนพวกเขาก็จะกล่าวว่า “โอ้ความหายนะแก่เรา แท้จริงเราเป็นผู้อธรรม”
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
44อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 44

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 44 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ทว่า เราได้ให้ความสุขสำรายแก่พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกเขา จนกระทั่งพวกเขามีอายุยั่งยืน พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงเราได้มายังแผ่นดินเพื่อทำให้มันคับแคบลงจากขอบเขตของมัน แล้วพวกเขาจะเป็นผู้ชนะอีกหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 44/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 42–46. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน