Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 44

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó níláti ṣàlàyé:

• مَتَّعْنَا (Mattaʿnā): A fún wọn ní ìgbádùn àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ní ayé yìí.
• طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ (Ṭāla ʿalayhimul-ʿumur): Ọjọ́ pẹ́ fún wọn, wọ́n sì gbé pẹ́ ní ayé.
• نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا (Nanquṣuhā min aṭrāfihā): A ń dín ilẹ̀ kù láti àwọn ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ — ìyẹn ni pé a ń ṣẹ́gun àwọn aláìgbàgbọ́, a sì ń gbòòrò ìjọba àwọn onígbàgbọ́.
• الْغَالِبُونَ (Al-ghālibūn): Àwọn tí wọ́n ṣẹ́gun, àwọn tí wọ́n borí.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ṣàlàyé pé kì í ṣe pé àwọn aláìgbàgbọ́ ní agbára tàbí pé wọ́n ní ẹ̀tọ́ lórí àwọn tí wọ́n ń ṣe ni. Bí kò ṣe bẹ́ẹ̀, Alla ti fún àwọn aláìgbàgbọ́ yìí àti àwọn bàbá wọn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbùkún ayé — ọrọ̀, ọmọ, àti ọjọ́ pípẹ́ — gẹ́gẹ́ bí àdánwò fún wọn. Ṣùgbọ́n nígbà tí ọjọ́ pẹ́ fún wọn, wọ́n gbàgbé Alla, wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, wọ́n rò pé àwọn kò ní jìyà rárá.

Alla béèrè pé: Ṣé wọn kò rí i pé Àwa ń dín ilẹ̀ kù láti àwọn ẹ̀gbẹ́ rẹ̀? Ìyẹn ni pé, Àwa ń ṣẹ́gun àwọn aláìgbàgbọ́ ní àwọn agbègbè kọ̀ọ̀kan, Àwa ń mú kí ìjọba àwọn onígbàgbọ́ gbòòrò, Àwa ń pa àwọn ọ̀tá run. Ṣé wọn kò sì rí i pé èyí jẹ́ àmì pé Alla ni ó ń ṣàkóso? Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ni wọ́n máa ṣẹ́gun ni? Rárá o — Alla ni olùṣẹ́gun, wọ́n sì ni ẹni tí a ṣẹ́gun.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ nìkan, bí kò ṣe ìpè láti wo àwọn àmì Alla nínú ìtàn, kí ẹni tí ó bá ní ìmọ̀ lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí ó sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ẹ̀sìn Islam àti Qur'an:

1. Alla ni Olùṣàkóso gbogbo nǹkan: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ni ó ń darí ìtàn, ó ń gbé ìjọba sókè, ó sì ń ṣẹ́gun àwọn ọ̀tá rẹ̀ — kì í ṣe àwọn ènìyàn.
2. Ìbùkún ayé kì í ṣe àmì ìfẹ́ Alla: Pípẹ́ ọjọ́, ọrọ̀, àti ọmọ kì í ṣe pé ẹni náà wà ní ojú rere Alla. Ó lè jẹ́ àdánwò tàbí ìdánwò láti fi wọn wò.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n gbàgbé Alla: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbé pẹ́ nínú àìgbàgbọ́, tí ó sì rò pé kò ní jìyà, ó yẹ kí ó mọ̀ pé àkókò Alla yóò dé.
4. Àmì nínú ìtàn: Alla ń fi àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìtàn hàn wá pé Òun ni ó ń ṣẹ́gun, kí á lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí á sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìfẹ́ Qur'an: Qur'an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà, ìkìlọ̀, àti ìrètí fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fetísílẹ̀, kí ó sì gbà á gbọ́.