Аль-Анбия сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки ул кәферләрне вә аталарын бу дөньяда файдаландырдык, хәтта гомерләре…

Аль-Анбия · 44/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Bal matta`naa haaa`ulaaa`i wa aabaaa`ahum hattaa taala `alaihimul `umur; afalaa yarawna anna naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; afahumul ghaaliboon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәлки ул кәферләрне вә аталарын бу дөньяда файдаландырдык, хәтта гомерләре озын булды. Әйә алар күрмиләрме кәферләрнең җирен мөселманнар кулы белән алып, җирләрен киметәбез, мөселманнарныкын арттырабыз. Әйә алармы Аллаһны җиңүче?"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَلْ مَتَّعْنَا — Бәлки, Без аларга нигъмәтләр бирдек.
طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ — Гомерләре озынайды, ягъни алар озак яшәделәр.
نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — Без җиргә киләбез (ягъни җирне фәтех итәбез) һәм аны кырыйларыннан киметәбез (ягъни мөшрикләрнең җирләрен тартып алабыз).
أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ — Әллә алар җиңүчеме?

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең вәгазьләнмәүләренә, ґәзап сорап ашыгуларына җавап биреп әйтә: "Без аларга да, аларның ата-бабаларына да дөньяда мул нигъмәтләр бирдек, гомерләрен озайттык. Алар шул хәлдә озак яшәделәр һәм үзләрен имин санап, тәкәбберләнделәр, иманнан баш тарттылар. Әмма аларга бу нигъмәтләр бирелү — аларны һәлакәткә якынайту өчен иде, югыйсә алар моны аңламадылар.

Аллаһы аларга әйтә: "Әллә алар күрмиләрме Безнең җиргә килүебезне һәм аны кырыйларыннан киметүебезне?" Ягъни Без мөшрикләрнең җирләрен фәтех итәбез, аларны көчсезләндерәбез, ә мөэминнәрнең җирләрен киңәйтәбез. Бу — Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең диненең таралуына һәм мөшрикләрнең җиңелүенә ишарә. Әгәр алар Аллаһының ґәзабы килүен ашыктырсалар, Без аларны җиңәрбез, алар Безнең кодрәтебездән кача алмаслар. Аларга: "Әллә алар җиңүчеме?" — дип сорау бирелә. Әлбәттә, юк! Без аларны җиңәчәкбез, алар — җиңелүчеләр. Бу — аларны тәкәбберлекләре өчен шелтә кылу һәм аларның хәлләрен аңлату өчен әйтелә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының мөшрикләргә дөньяда нигъмәт бирүе — аларны хуп күрү түгел, бәлки сынау һәм аларны ґәзапка якынайту өчендер. Мөэмин моны аңлап, дөнья байлыгына алданырга тиеш түгел.
Аллаһының диненә ярдәм итүе — мөшрикләрнең җирләрен киметеп, мөэминнәрнең җирләрен киңәйтү белән була. Бу — Аллаһының вәгъдәсе, ул һәрвакыт үтәлә.
Мөшрикләрнең үз көчләренә таянып, Аллаһының кодрәтеннән кача алмаулары — аларның хәлсезлеген күрсәтә. Мөэминнәргә бу — Аллаһыга тәвәккәл итүне һәм Аның ярдәменә ышанычны арттыра.
Бу аять мөэминнәргә шатлык китерә, чөнки Аллаһы үз динен җир йөзендә таратачагын һәм мөшрикләрне җиңәчәген хәбәр итә.

📜 Аять 42-46 — Аль-Анбия сүрәсе

42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Аларга әйт: "Кичен вә көндез Аллаһ ґәзабыннан сезне кем саклый, әгәр ґәзабын җибәрсә сезне кем коткарыр? Бәлки алар Раббыларының вәгазеннән баш тартучылардыр.

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Әйә аларның Безнең ґәзабыбыздан саклый торган Бездән башка Илаһәләре бармы? Бәлки аларның Илаһә дигәннәре үзен сакларга да көче җитмидер һәм алар Бездән котыла алмаслар.

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Әйт: "Мина Аллаһудан иңдерелгән Коръән аятьләре белән сезне куркытырмын, ләкин Аллаһ ґәзабы белән куркытылган чакта, минем иманга чакыруымны саңгырау кеше ишетмәс.

46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Әгәр аларны Раббыңның ґәзабыннан аз гынасы тотса, әлбәттә әйтерләр иде: "Вәй безгә һәлакәтлек килде, чөнки без шиксез залим булдык", – дип.

← Аять 43 📖 Аль-Анбия Аять 45 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

44Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 44

Аль-Анбия сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки ул кәферләрне вә аталарын бу дөньяда файдаландырдык, хәтта гомерләре…

Сүрәсе Аять 44/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3