انبیا · 44/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝٤٤
Bal matta`naa haaa`ulaaa`i wa aabaaa`ahum hattaa taala `alaihimul `umur; afalaa yarawna anna naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; afahumul ghaaliboon
📖 معنای فارسی
بلكه ما آنها و پدرانشان را بهره‌مند كرديم تا عمرشان به درازا كشيد. آيا نمى‌بينند كه قصد اين سرزمين مى‌كنيم و از اطراف آن مى‌كاهيم؟ آيا باز هم آنها پيروزند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَتَّعْنَا: بهرهمند ساختیم، نعمت دادیم.
  • طَالَ عَلَیْهِمُ الْعُمُرُ: عمر بر آنها طولانی شد (زمان زیادی گذشت).
  • نَأْتِی الْأَرْضَ: به زمین (سرزمین کافران) میرسیم (قصد آن را داریم).
  • نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا: آن را از اطراف و جوانبش کم میکنیم (فتح سرزمینهای کفر توسط مسلمانان).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکان مکه پاسخ میدهد که اینطور نیست که ما به آنها مهلت دادهایم و آنها را رها کردهایم؛ بلکه ما به آنها و پدرانشان نعمتهای فراوانی دادیم و عمرهای طولانی عطا کردیم تا آنجا که زمان بر آنها طولانی شد و مغرور شدند و گمان کردند که هرگز عذاب الهی به سراغشان نخواهد آمد. آنها در کفر و گمراهی خود ماندند و از این مهلت درس عبرت نگرفتند.

سپس خداوند آنها را سرزنش میکند و میفرماید: آیا نمیبینند که ما پیوسته به زمین (سرزمین کفار) میرسیم و آن را از اطراف و جوانبش کم میکنیم؟ یعنی سرزمینهای شرک را یکی پس از دیگری فتح میکنیم و به قلمرو اسلام میافزاییم و از قلمرو کفر میکاهیم. این نشانه قدرت ما و ضعف آنهاست. پس آیا اینها غالب و پیروزند؟ هرگز! بلکه ما غالبیم و آنها مغلوب و شکستخورده خواهند بود، همانطور که در فتح مکه و سایر فتوحات اسلامی مشاهده شد.

فواید و درسهای آیه:

  • مهلت و نعمتهای الهی برای غافلان و مغروران، مایه آزمون و استدراج است، نه نشانه رضایت خداوند.
  • سنت الهی بر این است که حق بر باطل پیروز میشود و سرزمینهای کفر به تدریج به قلمرو اسلام میپیوندد.
  • مؤمنان باید به وعده الهی امیدوار باشند و بدانند که عاقبت از آنِ پرهیزگاران است، هرچند باطل مدتی طولانی به ظاهر باقی بماند.
  • این آیه دلگرمی برای مسلمانان است که با وجود سختیها و طولانی شدن زمان، پیروزی نهایی از آنِ اسلام و مسلمانان خواهد بود و هیچ قدرتی در برابر اراده خداوند تاب مقاومت ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — انبیا

42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
بگو: كيست آن كه شما را شب و روز از قهر خداى رحمان حفظ مى‌كند؟ با اين همه از يادكردن پروردگارشان اعراض مى‌كنند.
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
يا آنكه خدايانى دارند كه به جاى ما آنان را از حوادث نگه مى‌دارند؟ نه، آن خدايان يارى خويشتن نتوانند و نه در برابر ما پناه داده شوند.
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
بلكه ما آنها و پدرانشان را بهره‌مند كرديم تا عمرشان به درازا كشيد. آيا نمى‌بينند كه قصد اين سرزمين مى‌كنيم و از اطراف آن مى‌كاهيم؟ آيا باز هم آنها پيروزند؟
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
بگو: من شما را به وحى بيم مى‌دهم. ولى كران را چون بيم دهند، نمى‌شنوند.
46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
و اگر شمه‌اى از عذاب پروردگارت به آنها برسد، خواهند گفت: واى بر ما كه ستمكار بوده‌ايم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — انبیا 44

سوره انبیا آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بلكه ما آنها و پدرانشان را بهره‌مند كرديم تا عمرشان…

سوره آیه 44/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید