Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 44
Al-Anbiya · 44/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Bal matta`naa haaa`ulaaa`i wa aabaaa`ahum hattaa taala `alaihimul `umur; afalaa yarawna anna naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; afahumul ghaaliboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Sumurupa) wong kafir lan para leluhure anggone padha sempulur (dawa umure) iku Ingsun kang maringi, nganti lawas uripe, tanpa ana sambekalane, tutug anggone duraka. Wong kafir mau apa ora padha weruh yen Ingsun kurangi bumine mau saka pinggir Apa wong - wong kafir bakal padha pikantuk kemenangan? (mesthi ora)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sebenarnya Kami telah memberi mereka dan bapak-bapak mereka kenikmatan (hidup di dunia) hingga panjanglah umur mereka. Maka apakah mereka tidak melihat bahwasanya Kami mendatangi negeri (orang kafir), lalu Kami kurangi luasnya dari segala penjurunya. Maka apakah mereka yang menang?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • مَتَّعْنَا (matta'na): Ingsun paringi kesenengan lan kabegjan ing donya.
  • طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ (thala 'alaihimul 'umur): Umure dawa banget, nganti suwe banget ana ing donya.
  • نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا (nanqushuha min athrafiha): Ingsun nyuda bumi saka pinggir-pinggire.
  • الْغَالِبُونَ (al-ghalibun): Wong-wong kang menang.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngendika menawa wong-wong kafir iku lan bapak-bapakne wis Ingsun paringi kanikmatan ing donya, Ingsun paringi bandha, anak, lan umur kang dawa. Kabeh iku minangka cara Ingsun kanggo nyoba lan narik dheweke supaya gelem bali marang dalan kang bener. Nanging dheweke malah kesed lan rumangsa aman, nganti lali marang wewaler lan lali yen kabeh iku mung sementara. Dheweke padha gumantung marang kanikmatan donya, terus tetep ana ing kekafirane.

Banjur Allah paring pitakon: Apa dheweke ora padha weruh yen Ingsun iki sithik-sithik nyuda bumi saka pinggir-pinggire? Tegese, Ingsun mbukak wilayah-wilayah kang dikuwasani wong kafir, banjur Ingsun paringi kamenangan marang wong-wong mukmin. Kaya ngono iku tandha yen kekuwatane Allah iku mesthi kelakon, lan wong kafir iku ora bakal bisa ngalahake kekuwatane Allah.

Mula, pitakon ing pungkasan ayat: "Apa dheweke iku wong kang menang?" Iku dudu pitakon kanggo njaluk wangsulan, nanging minangka teguran lan pitutur: satemene dheweke iku ora menang, malah kalah lan bakal kalah. Sing menang iku mung Allah lan para kekasih-E.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Kabeh kanikmatan ing donya iki mung sementara lan minangka ujian saka Allah. Aja nganti kita kesed lan lali marang akhirat amarga mung mikirake donya.
  • Umur kang dawa lan urip kang kepenak iku dudu tandha yen kita diridhoi Allah, nanging bisa uga minangka istidraj, yaiku ditarik sithik-sithik supaya luwih adoh saka Allah.
  • Allah iku Maha Kuwasa lan mesthi menang. Ora ana siji wae kang bisa ngalahake kekuwatane Allah, kalebu wong-wong kafir kang rumangsa kuwat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah mawas diri, ora gumantung marang donya, lan tansah ngendelake Allah ing saben kahanan.
  • Islam mulangake yen kamenangan sejati iku dudu babagan bandha utawa kekuwatan donya, nanging babagan iman lan taqwa marang Allah SWT.


📜 Ayat 42-46 — Surat Al-Anbiya

42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
(Muhammad) sira dhawuha, "Sapa kang ngreksa ing sira ana ing wayah wengi lan rina saka siksane Pangeran kang Maha Welas?", (Ora liya mung Allah pribadi). Nanging wong kafir padha mlengos saka pepelinge Pangeran (al-Qur’an)
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Apa wong - wong kafir padha duwe Pangeran liyane Ingsun, kang bisa nulak saka siksaningsnu? (mesthi ora). Brahala Pangereane iku nulungi awake dhewe bae ora bisa. Dadi ora ana kang bisa nyelametake wong kafir mau saka siksaningsun
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
(Sumurupa) wong kafir lan para leluhure anggone padha sempulur (dawa umure) iku Ingsun kang maringi, nganti lawas uripe, tanpa ana sambekalane, tutug anggone duraka. Wong kafir mau apa ora padha weruh yen Ingsun kurangi bumine mau saka pinggir Apa wong - wong kafir bakal padha pikantuk kemenangan? (mesthi ora)
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
(Muhammad) sria dhawuha, "Satemene Ingsun iku mung paring pepeling marang sira kanthi wahyu (al-Qur’an)". Lan won gkang pangajak, nalika wong - wong mau padha dielingake
46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Lan satemene menawa wong kafir mau kambah sethithik wae saka siksaning Pangeranira, yakti padha ngucap, "Adhuh cilaka temen, satemene kabeh padha nganiaya marang awake dhewe
← Ayat 43 📖 Al-Anbiya Ayat 45 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 44

Surat Al-Anbiya Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Sumurupa) wong kafir lan para leluhure anggone padha sempulur (dawa…

Surat Ayat 44/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers