알-안비야 · 44/112
번역 로마자 — 장 알-안비야
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝٤٤
Bal matta`naa haaa`ulaaa`i wa aabaaa`ahum hattaa taala `alaihimul `umur; afalaa yarawna anna naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; afahumul ghaaliboon
📖 한국어 의미
그러나 하나님이 이들과 그 들 선조들에게 일용할 양식을 주 어 오래 살도록 했으되 우리가 지상을 찾아와 그의 측면으로 부터 축소해감을 그들은 알지 못하지 않느뇨 그런데도 그들이 승리자들이라 할 수 있느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • مَتَّعْنَا: 우리가 누리게 하였다 (세속적 즐거움과 혜택을 베풀었다)
  • طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ: 그들의 수명이 길어졌다 (오랜 세월이 흘렀다)
  • نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا: 우리가 땅을 그 가장자리로부터 줄여 나간다 (정복과 승리를 통해 불신자들의 영토를 축소시킨다)
  • أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ: 그들이 과연 승리자인가? (아니다, 그들은 패배자이다)

해설:

이 구절에서 알라께서는 불신자들을 향한 경고와 훈계를 전하고 계십니다. 그분은 말씀하시기를, 우리는 이 불신자들과 그들의 조상들에게 세속의 풍요로움과 오랜 수명을 베풀어 주었다고 하십니다. 그러나 그들은 이 은혜에 감사하지 않고 오히려 교만해져서, 자신들에게 주어진 시간이 길어지고 재물과 자녀가 많아지자 착각에 빠져 자신들이 결코 벌을 받지 않을 것이라고 생각하게 되었습니다.

알라께서는 그들에게 묻고 계십니다: "그들은 보지 못하는가? 우리가 땅을 그 가장자리로부터 줄여 나가고 있음을." 이는 알라께서 그분의 사도와 신자들을 통해 불신자들의 영토를 점차 축소시키고, 그들의 세력이 약화되며, 패배가 그들에게 다가오고 있음을 의미합니다. 이는 메카의 불신자들이 목격하고도 교훈을 얻지 못한 현실이었습니다.

그런 다음 알라께서는 꾸짖는 어조로 말씀하십니다: "그들이 과연 승리자인가?" 이는 부정을 의미하는 수사적 질문으로, 진실은 그들이 승리자가 아니라 패배자이며, 알라의 능력을 피할 수 없다는 것입니다. 그들이 아무리 오래 살고 많은 재물을 누려도, 알라의 심판과 징벌을 막을 수는 없습니다.


교훈과 지혜:

  1. 세속적 풍요가 알라의 기쁨을 의미하지 않는다 — 알라께서 누군가에게 재물과 장수를 주시는 것은 그를 위한 선행의 표시가 아니라, 때로는 그를 시험하고 점차적으로 벌에 이르게 하는 수단이 될 수 있습니다. 그러므로 우리는 세속적 축복에 교만해지지 말아야 합니다.
  2. 역사의 교훈에서 배워야 한다 — 알라께서는 과거 불신자들의 영토를 축소시키고 그들을 패배시킨 것처럼, 오늘날에도 그분의 능력은 동일하게 작용합니다. 우리는 역사를 통해 알라의 승리가 항상 진리와 정의를 따르는 자들과 함께함을 배워야 합니다.
  3. 승리는 오직 알라에게서 온다 — 아무리 강한 세력과 많은 자원을 가진 자라도 알라의 뜻을 거스를 수 없습니다. 진정한 승리는 알라의 종교를 따르고 그분의 인도를 받는 자들의 몫입니다.
  4. 시간의 흐름은 경고이다 — 오랜 세월이 흐르는 것은 우리에게 회개하고 돌아올 기회를 주는 알라의 자비입니다. 그러나 이를 무시하고 계속 죄를 짓는 것은 스스로를 파멸로 이끄는 것입니다.
  5. 알라의 능력은 모든 것을 포괄한다 — 알라께서는 땅의 가장자리를 줄이시고, 제국을 무너뜨리시며, 왕들을 폐위시키시는 분이십니다. 그러므로 우리는 그분 앞에서 겸손해야 하며, 그분의 명령에 순종해야 합니다.


📜 절 42-46 — 장 알-안비야

42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
일러가로되 밤과 낮으로 누 가 하나님의 노여움으로부터 너희를 지켜 주겠느뇨 그러나 그들은 아직도 그들의 주님을 염원함에 등을 돌리고 있노라
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
아니면 하나님 외에 그들을 지켜 줄 신들이 있느뇨 그것은 그들 스스로를 도울 수도 없으며 하나님의 보호도 받지 못하노라
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
그러나 하나님이 이들과 그 들 선조들에게 일용할 양식을 주 어 오래 살도록 했으되 우리가 지상을 찾아와 그의 측면으로 부터 축소해감을 그들은 알지 못하지 않느뇨 그런데도 그들이 승리자들이라 할 수 있느뇨
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
일러가로되 실로 나는 계시 에 의하여 너희들에게 경고할 뿐 이라 그러나 귀머거리는 경고하는부름을 들을 수 없노라
46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
그러나 주님의 조그마한 벌 만 그들을 스쳐가도 우리에게 재 앙이 있다니 분명 우리가 죄인들 이라 하더라
알-안비야꾸란 목록
112
MeccanRevelation
44

번역 — 알-안비야 44

장 알-안비야 절 44 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 하나님이 이들과 그 들 선조들에게 일용할 양식을 주 어…

장 절 44/112 — 장 알-안비야 الأنبياء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안비야 듣기, 장 알-안비야 번역, 장 알-안비야 mp3, 장 알-안비야 pdf. 절 42–46. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers