Сура Аль-Анбия Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль есть у них другие боги, Что их от Нас…

Аль-Анбия · 43/112

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анбия

أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ ۝٤٣

🔤 Транслитерация

Am lahum aalihatun tamna`ulum min dooninaa; laa yastatee`oona nasra anfusihim wa laa hum minnna yus-haboon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Иль есть у них другие боги, Что их от Нас способны защитить? Они самим себе помочь не могут, И нЕкому от Нас избавить их.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

آلِهَةٌ (алиха) — божества, которым они поклоняются помимо Аллаха.
تَمْنَعُهُم (тамна'ухум) — защитить их, уберечь их, отвести от них беду.
مِّن دُونِنَا (мин дунина) — помимо Нас, без Нашего позволения.
نَصْرَ أَنفُسِهِمْ (насра анфусихим) — помочь самим себе, отвести от себя вред или принести себе пользу.
يُصْحَبُونَ (йусхабун) — им будет оказано покровительство, они будут защищены, взяты под опеку.

Толкование аята:

Неужели эти люди воображают, что у них есть божества, которые способны защитить их от Нас и избавить от Нашего наказания? Как же они заблуждаются! Ведь эти самые божества, которым они поклоняются, не в силах даже самим себе помочь — они не могут ни отвести от себя беду, ни принести себе пользу. Так как же они смогут помочь кому-то другому? И эти идолы не будут взяты под защиту Аллаха и не получат от Него покровительства, а значит, и их поклонники тем более не найдут спасения.

Этот аят — милостивое предостережение от Всевышнего, призыв задуматься: на кого мы полагаемся в трудную минуту? Всё, чему поклоняются люди помимо Аллаха, — будь то идолы, богатство, власть или собственные силы — бессильно перед Ним. Только Всевышний Аллах способен защитить, помочь и спасти. Обратитесь к Нему искренне, и вы найдёте Того, Кто никогда не оставит вас и не отвернётся от вас.

📜 Аят 41-45 — Сура Аль-Анбия

41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

И до тебя посланники насмешкам подвергались, Но их насмешников постигло то, Над чем они (открыто и упорно) насмехались.

42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Скажи: "Кто может уберечь вас днем и ночью От (гнева) Милосердного (Аллаха) (За столь упорное неверие в Него)?" И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

О да! Мы предоставили и им, и их отцам (Вкушать) все блага этой жизни, Пока их век (на сей земле) не затянулся. Не видят ли они, что Мы, Придя к земле (чрез Наше Откровенье), С краев ее все больше замыкаем? Так им ли праздновать победу?!

45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Скажи: "Я только увещаю этим Откровеньем!" Не слышат зова этого глухие, Даже когда (всего лишь) увещают их.

← Аят 42 📖 Аль-Анбия Аят 44 →

Аль-АнбияУказатель Корана

112Аят

МекканскаяНиспослание

43Аят

Перевод — Аль-Анбия 43

Сура Аль-Анбия Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль есть у них другие боги, Что их от Нас…

Сура Аят 43/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анбия Слушать, Сура Аль-Анбия Перевод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.