Аль-Анбия · 43/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ ۝٤٣
Am lahum aalihatun tamna`ulum min dooninaa; laa yastatee`oona nasra anfusihim wa laa hum minnna yus-haboon
📖 На русском
Иль есть у них другие боги, Что их от Нас способны защитить? Они самим себе помочь не могут, И нЕкому от Нас избавить их.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ: معبوداتهم التي يعبدونها من دون الله، يزعمون أنها تحميهم وتمنع عنهم العذاب.
  • مِن دُونِنَا: أي من غير الله، أو من دون عذابنا وسلطاننا.
  • لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ: لا يقدرون على دفع الضر عن أنفسهم ولا جلب النفع لها.
  • يُصْحَبُونَ: يُجَارون أو يُحفَظون من العذاب، أي لا أحد يجيرهم من عذاب الله.

التفسير:

يستنكر الله تعالى على المشركين جهلهم وضلالهم، إذ يعبدون آلهة من دون الله، ويتوهمون أن هذه الآلهة قادرة على حمايتهم ومنع العذاب عنهم. فجاء هذا الاستفهام الإنكاري في الآية الكريمة: "أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا" — أي: هل لهؤلاء المشركين آلهة يعبدونها من دون الله، تمنع عنهم عذاب الله وبطشه؟!

ثم بيّن الله تعالى حقيقة هذه الآلهة المزعومة وضعفها التام، فقال: "لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ" — فهذه الآلهة التي يعبدونها من الأصنام والأوثان، لا تقدر حتى على نصر نفسها، ولا تستطيع دفع أي ضرر عنها، فكيف تنصر عابديها وتحميهم؟! إن من لا ينصر نفسه لا يمكن أن ينصر غيره.

ثم ختم الله الآية بقوله: "وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ" — أي: ولا هم يُجَارون من عذاب الله، ولا يجدون من يحميهم أو يجيرهم من عقابه وسلطانه. فالله تعالى هو القاهر فوق عباده، لا يُجار منه أحد، ولا يمنع خلقه من عذابه شيء.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتعلم منها درساً عظيماً: أن العزة والقوة والنصر كلها بيد الله وحده، فلا تعلق قلبك بغير الله، ولا ترجُ النصر والنجاة من مخلوق عاجز لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً. فالله تعالى هو الحافظ الناصر، وهو القادر على كل شيء، وهو الذي بيده مقاليد الأمور كلها.

فإذا أردت النجاة من العذاب، والوصول إلى رضوان الله وجنته، فاعبد الله وحده لا شريك له، وأخلص له العبادة والدعاء، وتوكل عليه حق التوكل، فإنه نعم المولى ونعم النصير. ولا تيأس من رحمة الله، فإنه يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب إليه وأناب، ويدعو عباده إلى التوبة والإنابة في كل وقت.

فيا عبد الله، أخلص دينك لله، واجعل وجهتك إليه وحده، تفلح في الدنيا والآخرة، وتنل السعادة الأبدية في جوار ربك الكريم.

🎧 Слушать

📜 Аят 41-45 — Аль-Анбия

41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И до тебя посланники насмешкам подвергались, Но их насмешников постигло то, Над чем они (открыто и упорно) насмехались.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Скажи: "Кто может уберечь вас днем и ночью От (гнева) Милосердного (Аллаха) (За столь упорное неверие в Него)?" И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Иль есть у них другие боги, Что их от Нас способны защитить? Они самим себе помочь не могут, И нЕкому от Нас избавить их.
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
О да! Мы предоставили и им, и их отцам (Вкушать) все блага этой жизни, Пока их век (на сей земле) не затянулся. Не видят ли они, что Мы, Придя к земле (чрез Наше Откровенье), С краев ее все больше замыкаем? Так им ли праздновать победу?!
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Скажи: "Я только увещаю этим Откровеньем!" Не слышат зова этого глухие, Даже когда (всего лишь) увещают их.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Аль-Анбия 43

Сура Аль-Анбия Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль есть у них другие боги, Что их от Нас…

Сура Аят 43/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.