Аль-Анбия сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларны Раббыңның ґәзабыннан аз гынасы тотса, әлбәттә әйтерләр иде:…

Аль-Анбия · 46/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa la`im massat hum nafhatum min `azaabi Rabbika la yaqoolunna yaawailanaaa innnaa kunnaa zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр аларны Раббыңның ґәзабыннан аз гынасы тотса, әлбәттә әйтерләр иде: "Вәй безгә һәлакәтлек килде, чөнки без шиксез залим булдык", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нәфхә — аз гына, кечкенә бер өлеш, бер тамчы.
Мәссәт — кагылса, ирешсә.
Вәйл — һәлакәт, кайгы-хәсрәт, афәт.

Аять тәфсире:

Әгәр дә ул ашыктырып, ґәзап сорап торучы кәферләргә Раббыңның ґәзабыннан аз гына бер өлеше кагылса — дөньядагы кечкенә генә бер бәла-каза булса да — алар шундук үзләренең хәлләрен танып: "Әй, безгә һәлакәт! Без чыннан да залимнәр идек", — дип кычкырырлар. Алар үзләренә үзләре ґәзап теләп, Аллаһудан башкага гыйбадәт кылулары, пәйгамбәрләрне ялганга санаулары аркасында үзләренә золым итүләренә икърар булырлар. Бу — аларның ґәзапны ашыктырып сорауларына җавап: әгәр дә алар чын ґәзапны татысалар, ул вакытта аларның әлеге сораулары үкенечкә әйләнер иде. Әмма бу икърарлары аларга файда китермәс, чөнки ул — курку һәм ґәзап вакытындагы мәҗбүри тану гына.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше бәлагә юлыкканда гына түгел, ә сәламәтлек һәм иминлек вакытында да үз гөнаһларын танып, Аллаһуга тәүбә итәргә ашыгырга тиеш.
Аллаһның ґәзабы — бик авыр, хәтта аның аз гына өлеше дә кешене тулысынча һәлак итәрлек. Шуңа күрә Аллаһуның рәхмәтеннән өмет өзмәскә, ә ґәзабыннан куркып, гөнаһлардан читләшергә кирәк.
Кәферләрнең ґәзап вакытындагы икърарлары аларга һичнинди файда китермәячәк, чөнки чын икърар — ирекле вакытта, ґәзап килмәс борын була торган икърардыр.
Бәла-казаларга дучар булганда, кеше үзенең гөнаһларын искә алып, Аллаһуга сыенырга тиеш, ә бәхетсезлекләрдә башкаларны гаепләмәскә кирәк.

📜 Аять 44-48 — Аль-Анбия сүрәсе

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

Бәлки ул кәферләрне вә аталарын бу дөньяда файдаландырдык, хәтта гомерләре озын булды. Әйә алар күрмиләрме кәферләрнең җирен мөселманнар кулы белән алып, җирләрен киметәбез, мөселманнарныкын арттырабыз. Әйә алармы Аллаһны җиңүче?"

45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Әйт: "Мина Аллаһудан иңдерелгән Коръән аятьләре белән сезне куркытырмын, ләкин Аллаһ ґәзабы белән куркытылган чакта, минем иманга чакыруымны саңгырау кеше ишетмәс.

46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ

Кыямәт көне өчен Без гадел үлчәүне куярбыз, савабы киметелеп яки гөнаһы арттырылып, һичкемгә золым итү булмас, гәрчә яхшылыгы горчич орлыгы хәтле генә булса да аны үлчәүгә куярбыз. Хисаб итеп җәза бирмәк өчен Мин җитәрмен!

48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

Тәхкыйк Без Муса илә Һарунга хак белән батыл арасын аеручы китап бирдек, вә наданлык караңгылыгында белем бирдек, вә Аллаһудан куркучы тәкъваларга ул китапны вәгазь итеп бирдек.

← Аять 45 📖 Аль-Анбия Аять 47 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

46Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 46

Аль-Анбия сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларны Раббыңның ґәзабыннан аз гынасы тотса, әлбәттә әйтерләр иде:…

Сүрәсе Аять 46/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.