انبیا · 81/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ ۝٨١
Wa li Sulaimaanar reeha `aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai`in `aalimeen
📖 معنای فارسی
و تندباد را مسخّر سليمان كرديم كه به امر او در آن سرزمين كه بركتش داده بوديم حركت مى‌كرد. و ما بر هر چيزى آگاهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عاصفة: بادِ تند و شدید که با سرعت و قدرت میوزد.
  • تَجْرِی: جریان مییابد و حرکت میکند.
  • الأرض التی بارکنا فیها: سرزمینی که در آن برکت نهادیم؛ منظور سرزمین شام (فلسطین و نواحی آن) است که مرکز برکات دینی و دنیوی بود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه یکی از نعمتهای بزرگ خود به حضرت سلیمان علیهالسلام را یادآوری میکند: بادِ تند و سخت را برای او مسخّر و رام گردانیدیم؛ بادی که به فرمان او و با ارادهاش حرکت میکرد و او را به همراه هر که میخواست به سرزمینی که در آن برکت نهادهایم، یعنی سرزمین شام و بیتالمقدس، میرساند. این سرزمین به سبب بعثت انبیای بسیاری و خیرات فراوانی که در آن قرار دادیم، مبارک و پربرکت بود. و ما به همه چیز دانا بودیم و از هیچ امری پنهان و پوشیده نبودیم؛ از اینرو سلیمان را بر این قدرت و تسخیر توانا ساختیم و تدبیر ما بر اساس حکمت کامل بود.

فواید و درسهای آیه:

  • خداوند به بندگان شایسته خود قدرت و امکانات عظیمی عطا میکند و آنها را در مسیر خیر و بندگی به کار میگیرد؛ پس انسان باید از نعمتهای الهی در راه رضای او استفاده کند.
  • تسخیر طبیعت برای اولیای خدا نشانهای از عظمت پروردگار است و به ما میآموزد که خداوند بر همه چیز تواناست و هیچ چیزی از علم و قدرت او خارج نیست.
  • برکت واقعی در سرزمینها و زندگیها به خاطر حضور انبیا و ارزشهای الهی است؛ پس باید به دنبال برکت در ایمان و عمل صالح باشیم.
  • علم بیپایان خداوند به همه امور، ما را به توکل بر او و اطاعت از فرمانش ترغیب میکند، زیرا او بهترین تدبیرکننده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 79-83 — انبیا

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
و اين شيوه داورى را به سليمان آموختيم و همه را حكم و علم داديم و كوه‌ها را مسخّر داود گردانيديم كه آنها و پرندگان با او تسبيح مى‌گفتند و اين همه ما كرديم.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
و به او آموختيم تا برايتان زره بسازد. تا شما را به هنگام جنگيدنتان حفظ كند. آيا سپاسگزارى مى‌كنيد؟
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
و تندباد را مسخّر سليمان كرديم كه به امر او در آن سرزمين كه بركتش داده بوديم حركت مى‌كرد. و ما بر هر چيزى آگاهيم.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
و گروهى از ديوان برايش در دريا غواصى مى‌كردند و جز آن به كارهاى ديگر مشغول بودند و ما حافظ آنها بوديم.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
و ايّوب را ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا داد: به من بيمارى و رنج رسيده است و تو مهربان‌ترين مهربانانى.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
81آیه

ترجمه — انبیا 81

سوره انبیا آیه 81 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و تندباد را مسخّر سليمان كرديم كه به امر او…

سوره آیه 81/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 79–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید