Al-Hayy · 3/78
Traducción Transliteración — Al-Hayy
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ ۝٣
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa yattabi`u kullaa shaitaanim mareed
📖 En Español
Pero hay algunos que te discuten sobre Allah sin conocimiento y siguen a todo demonio rebelde.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يُجَادِلُ فِي اللهِ: Discute y disputa acerca de Dios, Su poder y Su religión.
  • بِغَيْرِ عِلْمٍ: Sin conocimiento ni prueba alguna que respalde su argumento.
  • شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ: Demonio rebelde y obstinado, que se ha apartado de la misericordia de Dios y persiste en su maldad.

Interpretación de la aleya:

Entre los seres humanos hay quienes discuten y polemizan acerca de Dios —negando Su poder para resucitar a los muertos o poniendo en duda Su capacidad— sin basarse en ningún conocimiento sólido ni en una prueba razonable. Su argumentación no surge de la reflexión ni de la evidencia, sino que siguen ciegamente a todo demonio rebelde y obstinado, y a los líderes de la desviación que los arrastran hacia la incredulidad. Estos individuos, en su ignorancia, toman como guía a quienes se han apartado de la obediencia a Dios y a Sus mensajeros, adoptando sus falsas ideas y repitiendo sus dudas sin cuestionarlas.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La ciencia es la base del conocimiento verdadero: El Islam insta al creyente a buscar el conocimiento y a no hablar de Dios sin fundamento. La ignorancia es la puerta de entrada a la duda y a la desviación.
  2. Advertencia contra la discusión sin fundamento: El musulmán debe evitar debatir sobre asuntos de la religión sin conocimiento previo, pues ello conduce a la confusión y al alejamiento de la verdad.
  3. Peligro de seguir a los líderes de la desviación: La aleya nos alerta sobre aquellos que siguen a los demonios y a los falsos maestros. El creyente debe ser selectivo en cuanto a quién toma como guía, eligiendo siempre a los sabios y a los justos.
  4. La grandeza del poder de Dios: Al mencionar la discusión sobre la resurrección, se nos recuerda que Dios es capaz de todo, y que la fe en Su poder es un pilar de la creencia que fortalece al corazón y lo llena de esperanza.
  5. El orgullo del creyente por su fe: Al conocer la verdad y alejarse de la disputa vacía, el musulmán siente la dulzura de la fe y se aferra a ella con certeza, sabiendo que su camino es el correcto y que Dios lo guía hacia la luz.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-5 — Al-Hayy

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
Hombres! Temed a vuestro Señor, pues en verdad el temblor de la Hora será algo terrible.
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
El día que la veáis, las mujeres que estén amamantando se despreocuparán de lo que estén amamantando y las embarazadas darán a luz lo que lleven en sus vientres y verás a los hombres ebrios pero no estarán ebrios, sino que el castigo de Allah será intenso.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
Pero hay algunos que te discuten sobre Allah sin conocimiento y siguen a todo demonio rebelde.
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Se ha prescrito en relación a él, que quien lo tome por protector, será extraviado y lo conducirá al castigo del Sa´ir.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Hombres! Si estáis en duda sobre la vuelta a la vida... Ciertamente os creamos a partir de tierra, de una gota de esperma, de un coágulo, de carne bien formada o aún sin formar, para hacéroslo claro.Y en las matrices vamos conformando lo que queremos hasta que se cumple un plazo determinado y luego hacemos que salgáis siendo niños y que después alcancéis la madurez; y de vosotros hay unos que son llevados y otros a los que dejamos llegar hasta la edad más decrépita de la vida para que después de haber sabido no sepan nada.Y ves la tierra yerma, pero cuando hacemos caer agua sobre ella se agita, se hincha y da toda clase de espléndidas especies.
Al-HayyÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
3Versículo

Traducción — Al-Hayy 3

Sura Al-Hayy Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero hay algunos que te discuten sobre Allah sin conocimiento…

Sura Versículo 3/78 — Al-Hayy الحج (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hayy Escuchar, Al-Hayy Traducción, Al-Hayy mp3, Al-Hayy pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras