وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ ٣
🔤 Transliteration
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa yattabi`u kullaa shaitaanim mareed
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ka disa njerëz që polemizojnë për Perëndinë – pa kurrfarë dijenie dhe ndjekin rrugën e çdo djalli rrebel,
🌐 Additional reference in Türkçe
Kuptimi i fjalëve:
- يُجَادِلُ: grindet, kundërshton, diskuton me zë të lartë dhe me kokëfortësi.
- مَرِيدٍ: djall kryeneç, i lig, që është thelluar në të keqe dhe është larguar nga mëshira e Allahut.
Tefsiri i ajetit:
Allahu i Lartësuar na tregon për një grup njerëzish që, megjithëse janë të dobët dhe të paaftë, guxojnë të hyjnë në grindje dhe polemika rreth Allahut dhe fuqisë së Tij – si për shembull mohimi i ringjalljes pas vdekjes – pa pasur asnjë dituri të vërtetë apo provë të qartë. Ata nuk mbështeten në arsye apo shpallje hyjnore, por vetëm në hamendje dhe iluzione.
Në vend që të kërkojnë të vërtetën, ata ndjekin çdo djall kryeneç që është thelluar në të keqe dhe është larguar nga mëshira e Allahut. Këta djaj – qofshin prej xhinëve apo prej njerëzve udhëheqës të humbur – i shtyjnë ata në mohim dhe dyshim, duke i zbukuruar atyre idetë e kota dhe duke i larguar nga rruga e drejtë.
Ky ajet tregon se grindja e tyre nuk bazohet në dituri, por në injorancë dhe në ndjekje të verbër të udhëheqësve të humbur, të cilët i ngjajnë djallit në kryeneçësinë dhe largimin nga e vërteta.
Përfitimet nga ajeti:
- Rëndësia e diturisë para çdo fjale: Muslimani duhet të flasë për çështjet e fesë vetëm me dituri të sigurt, e jo me hamendje e trillime, sepse Allahu e qortoi këtë kategori njerëzish pikërisht për grindjen pa dituri.
- Paralajmërim nga ndjekja e udhëheqësve të humbur: Ajeti na tërheq vërejtjen që të mos i ndjekim njerëzit që mbjellin dyshime dhe mohim, qofshin ata prej xhinëve apo prej njerëzve, sepse kjo është rruga e shkatërrimit.
- Liria nga injoranca është nder: Njeriu që kërkon dituri dhe udhëzim nga Allahu është i lartësuar, ndërsa ai që grindet pa dituri poshtëron veten dhe bie në grackat e djallit.
- Fuqia e Allahut është e plotë: Ajeti na kujton se fuqia e Allahut përfshin gjithçka, përfshirë ringjalljen e të vdekurve, prandaj muslimani duhet ta forcojë besimin e tij në këtë të vërtetë dhe të mos dyshojë kurrë në të.
- Largimi nga djalli është shenjë e besimit: Kush i përmbahet Kuranit dhe Sunetit, Allahu e mbron nga çdo djall kryeneç dhe nga ndikimi i tij i keq, sepse besimi i vërtetë është mburoja më e fortë kundër çdo të keqeje.
📜 Ajet 1-5 — Surja El-Haxhxh
1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
O njerëz, druajuni (dënimit) Zotit tuaj! Me të vërtetë, dridhja e Ditës së Kijametit, është ngjarje e madhe!
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
(Atë) ditë kur do ta shihni atë, çdo mendeshë (grua që është duke i dhënë gji fëmijës), do të shkujdeset ndaj tij (do ta flakë atë) dhe çdo grua shtatzënë do ta hedh frytin e vet (prej barkut) dhe do t’i shohë njerëzit si të dehur e ata nuk janë të dehur, por dënimi i Perëndisë është i ashpër.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
Ka disa njerëz që polemizojnë për Perëndinë – pa kurrfarë dijenie dhe ndjekin rrugën e çdo djalli rrebel,
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
e është caktuar për të (djallin), se ai që e bën mik atë (djallin), e shmangë (nga rruga e drejtë) atë, e sjell atë në ënimin e zjarrit.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
O njerëz, nëse ju dyshoni në ringjalljen (pas vdekjes), dinie se Na ju kemi krijuar juve prej dheut (Ademin), pastaj prej pikës së farës, (spermës) pastaj prej droçkave të gjakut, pastaj prej (copëzës) mishit (embrionit) me formë të plotë ose jo të plotë, për t’ju treguar juve (fuqinë Tonë). Dhe Na, e mbajmë në mitër atë që duam deri në kohën e caktuar. Andaj, ju nxjerrim juve si fëmijë; e pas kësaj, do të arrini ju (fuqinë) më të madhe. Disa nga ju vdesin e disa ngelin deri në kufirin më të ulët të jetës, që mos dijë asgjë nga ajo që ka ditur më parë. Dhe, ti, e sheh tokën e thatë, e kur Ne lëshojmë ujin (të reshurat) në të, ajo lëkundet dhe gufon dhe mbijnë (rritën) gjithfarë lloj bimësh të mrekullueshme,
Përkthim — El-Haxhxh 3
Surja El-Haxhxh Ajet 3 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ka disa njerëz që polemizojnë për Perëndinë – pa kurrfarë…
Surja Ajet 3/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 1–5. Në Shqip: Türkçe.