Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• يُجَادِلُ (yujādilu): ìjàngbọ̀n, ìjiyàn, tabi àríyànjiyàn.
• شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ (shayṭānin marīd): ẹ̀mí èṣù tí ó ṣe ọ̀tẹ̀, tí ó yapa, tí ó sì ń tẹ̀síwájú nínú ibi.
• بِغَيْرِ عِلْمٍ (bighayri ʿilmin): láìsí ìmọ̀, láìní ìdí tí ó dúró lé.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Allahu sọ nínú ẹsẹ́ yìí pé àwọn kan wà nínú àwọn ènìyàn tí wọ́n ń jiyàn nípa Allah, wọ́n ń ṣe àríyànjiyàn nípa agbára Rẹ̀, pàápàá nípa bí Ó ṣe lè jí àwọn tí ó ti kú dìde. Wọ́n ń ṣe èyí láìsí ìmọ̀ tòótọ́ tí wọ́n fi ń dúró lé, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹ̀rí tàbí ìmọ̀ tí ó dájú. Kì í ṣe pé wọ́n ní ìmọ̀ tí ó fi hàn wọ́n pé Allah kò lè jí àwọn òkú dìde; bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kàn ń sọ̀rọ̀ láti inú àìmọ̀kan àti àìgbọ́dọ̀máṣe.

Wọ́n tún ń tẹ̀lé gbogbo ẹ̀mí èṣù tí ó ṣe ọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run, tí ó yapa kúrò ní ọ̀nà tòótọ́, tí ó sì ń tẹ̀síwájú nínú ibi láìdábọ̀. Àwọn ẹ̀mí èṣù wọ̀nyí ni wọ́n ń darí wọn nínú ìgbàgbọ́ wọn àti ọ̀rọ̀ wọn, wọ́n sì ń tẹ̀lé àwọn olórí ìṣìnà tí wọ́n ń pín àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà Ọlọ́run.

Nítorí náà, ẹsẹ́ yìí kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń jiyàn nípa Allah láìsí ìmọ̀, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé àwọn aṣáájú ìṣìnà àti àwọn ẹ̀mí èṣù tí ó ṣe ọ̀tẹ̀. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé irú ìwà bẹ́ẹ̀ ń yọrí sí ìparun, nítorí pé kì í ṣe ọ̀nà ìmọ̀ àti òtítọ́ ni wọ́n ń tọ̀, bí kò ṣe ọ̀nà àìmọ̀kan àti ìtẹ̀lé èṣù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Islam gbé ìmọ̀ ga, ó sì kọ̀ fún àríyànjiyàn nípa Allah láìsí ìmọ̀ tí ó dájú. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń wá òtítọ́ ní ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́ Islam, nítorí pé Islam kì í ṣe ìsìn tí ó dúró lórí àìmọ̀kan, bí kò ṣe ìsìn tí ó dúró lórí ẹ̀rí àti ìmọ̀.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn olórí ìṣìnà tàbí àwọn ẹ̀mí èṣù tí ń darí wa kúrò ní ọ̀nà tòótọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń wá òtítọ́ ní ìfẹ́ láti tẹ̀lé Al-Qur’an àti àwọn ẹ̀kọ́ àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n tòótọ́, kí ó lè rí ìtọ́sọ́nà.
• Ó ń fi hàn pé Allah lè jí àwọn òkú dìde, àti pé ṣíṣe àríyànjiyàn nípa èyí láìsí ìmọ̀ kì í ṣe ọ̀nà ọ̀gbọ́n. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú nípa ọjọ́ ìkẹyìn, ó sì ń jẹ́ kí ó ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé ìmọ̀ àti òtítọ́ ni ọ̀nà tòótọ́, kì í ṣe ìtẹ̀lé afọ́jú tàbí àríyànjiyàn láìsí ìdí. Èyí ń jẹ́ kí Islam wù ú fún ẹnikẹ́ni tí ó ń wá òtítọ́, nítorí pé ó ń gbé ìmọ̀ àti ìrònú tòótọ́ ga.