وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ ٣
🔤 Transliteration
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa yattabi`u kullaa shaitaanim mareed
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
තවද කිසිදු දැනුමකින් තොරව අල්ලාහ් සම්බන්ධයෙන් තර්ක කරන නොමඟ යවන සෑම ෂෙයිතානුවෙක්ම අනුගමනය කරන අය ජනයා අතරින් වෙති.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: يُجَادِلُ – තර්ක කරයි, වාද කරයිفِي اللَّهِ – අල්ලාහ් (ﷻ) සම්බන්ධයෙන්بِغَيْرِ عِلْمٍ – දැනුමකින් තොරවشَيْطَانٍ مَّرِيدٍ – (අල්ලාහ්ගේ අවනතියෙන්) ඉවත් වූ, දරුණු ලෙස පාපයේ ගැඹුරට ගිය, මුරණ්ඩු ෂෙයිතානයෙක්අර්ථ නිරූපණය: මෙම ආයාතයෙන් අල්ලාහ් (ﷻ) පවසන්නේ මිනිසුන් අතරින් සමහරෙක් (මක්කාවේ ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ නායකයින් වැනි) සිටින බවයි. ඔවුහු කිසිදු සැබෑ දැනුමක්, සාක්ෂියක් හෝ මඟ පෙන්වීමක් නොමැතිව අල්ලාහ් (ﷻ) සම්බන්ධයෙන් තර්ක කරති. විශේෂයෙන්ම මළවුන් නැවත නැඟිටුවීමේ ශක්තිය පිළිබඳව සැක පහළ කරමින් වාද කරති. ඔවුන්ගේ මෙම තර්කය පදනම් වී ඇත්තේ ඥානය මත නොව, අන්ධ අනුගමනය මතය. එනම්, අල්ලාහ් (ﷻ) ට එරෙහිව කැරලි ගැසූ, උන්වහන්සේගේ අවනතියෙන් ඉවත් වූ, යහපතින් ඈත් වී නපුරෙහි ගැඹුරට ගිය සෑම ෂෙයිතානයෙක්ම සහ නපුරු මඟ පෙන්වන්නෙක්ම ඔවුන් විසින් අනුගමනය කරනු ලැබේ. ඔවුහු එම ෂෙයිතානයින්ගේ වචන සහ ක්රියා අන්ධ ලෙස අනුගමනය කරමින්, ඔවුන් පවසන දේම පවසති.
උපදේශ සහ පාඩම්: දැනුමෙන් තොරව කතා කිරීමේ අනතුර: ආගමික කාරණාවලදී හෝ අල්ලාහ් (ﷻ) සම්බන්ධයෙන් කතා කිරීමේදී ස්ථිර දැනුමක් අත්යවශ්ය වේ. දැනුම නොමැතිව කරන තර්ක මිනිසාව නොමඟ යැවීමට හේතු වේ.ෂෙයිතානුගයන්ගෙන් ආරක්ෂා වීම: මිනිසා සැමවිටම ෂෙයිතානුගයන්ගේ බලපෑමෙන් ආරක්ෂා විය යුතුය. ඔවුන්ගේ අනුගමනය කිරීම මිනිසාව අල්ලාහ් (ﷻ) ගෙන් ඈත් කරයි.විද්වතුන්ගෙන් ඉගෙනීමේ වැදගත්කම: ආගමික කාරණාවලදී නිවැරදි දැනුම ලබා ගත යුත්තේ විශ්වාසවන්ත විද්වතුන්ගෙන් මිස, අන්ධ ලෙස අනුගමනය කරන්නන්ගෙන් නොවේ.ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ තත්ත්වය හඳුනා ගැනීම: අල්ලාහ් (ﷻ) ගේ බලය හා ශක්තිය පිළිබඳ සැක කරන අය සැබෑ දැනුමකින් තොරව ක්රියා කරන බව මෙමඟින් පැහැදිලි වේ. එබැවින් ඔවුන්ගේ තර්කවලට රැවටීමට අවශ්ය නැත.අල්ලාහ් (ﷻ) කෙරෙහි විශ්වාසය තහවුරු කර ගැනීම: මෙම ආයාතය අල්ලාහ් (ﷻ) ගේ සර්වබලධාරී බව සහ මළවුන් නැවත නැඟිටුවීමේ ශක්තිය පිළිබඳ විශ්වාසය ශක්තිමත් කරයි. සැබෑ දැනුම ලබා ගැනීමෙන් හා අල්ලාහ් (ﷻ) ගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමෙන් මිනිසාට සාර්ථකත්වය ළඟා කර ගත හැකිය.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٍ مَّرِيدٍ ٣
තවද කිසිදු දැනුමකින් තොරව අල්ලාහ් සම්බන්ධයෙන් තර්ක කරන නොමඟ යවන සෑම ෂෙයිතානුවෙක්ම අනුගමනය කරන අය ජනයා අතරින් වෙති.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 1-5 — සූරා අල්-හජ්
1 يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
අහෝ ජනයිනි! නුඹලාගේ පරමාධිපතිට නුඹලා බිය බැතිමත් වනු. නියත වශයෙන්ම අවසන් හෝරාවේ කම්පනය අතිබලවත් කරුණකි.
2 يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
නුඹලා එය දකින දින, කිරි දෙන සෑම මවක්ම තමන් කිරි දෙන අයගෙන් (තම අවධානය) වෙනතකට යොමු කරයි. තවද දරු ගැබ් ගත් සෑම කතක්ම ඇයගේ ගැබ්බර (බිම) හෙළයි. තවද නුඹ ජනයා මත්වූවන් සේ නුඹ දිකිනු ඇත. නමුත් ඔවුන් මත්වූවන් නොවෙති. එනමුත් අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉතා දැඩිය.
3 وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
තවද කිසිදු දැනුමකින් තොරව අල්ලාහ් සම්බන්ධයෙන් තර්ක කරන නොමඟ යවන සෑම ෂෙයිතානුවෙක්ම අනුගමනය කරන අය ජනයා අතරින් වෙති.
4 كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
සැබැවින්ම කවරෙකු ඔහු භාරකාරත්වය යටතේ ගත්තේ ද නියත වශයෙන්ම ඔහු ඔහුව නොමඟ යවනු ඇත. තවද ඇවිළෙන නිරා ගින්නේ දඬුවමට ඔහු මග පෙන්වනු ඇතැයි ඔහු කෙරෙහි නියම කරන ලදී.
5 يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
අහෝ ජනයිනි! නැවත නැගිටුවනු ලැබීම පිළිබඳ නුඹලා සැකයක පසුවූයේ නම් එවිට (දැන ගනු) නුඹලාට (යථාර්ථය) පැහැදිලි කරනු වස් නියත වශයෙන්ම අපි නුඹලා ව පසින්ද, පසු ව ශුක්රාණුවෙන්ද, පසු ව ලේ කැටියෙන් ද, පසු ව හැඩ ඇති හා හැඩ නොමැති මස් පිඩුවෙන්ද (යන අනුපිළිවෙළින්) මැව්වෙමු. තවද අප අභිමත කරන පරිදි නියමිත කාලයක් දක්වා අපි ගැබ්තුළ රඳවන්නෙමු. පසු ව අපි බිළිදෙකු ලෙසින් නුඹලා ව බැහැර කරන්නෙමු. පසු ව නුඹලා වැඩිවියට පත් වනු ඇත. තවද නුඹලා අතර මරණයට පත්වන්නන් ද එමෙන්ම නුඹලා අතර ඥානය ලැබීමෙන් පසු කිසිවක් නොදන්නා තරමට වයෝවෘද්ධභාවය දක්වා ආයුෂ පිරිනමනු ලබන්නන්ද වෙති. තවද නුඹ මහපොළොව වියළි ව දකිනු ඇත. අපි ඒ මත ජලය පහළ කළ විට එය විකසිත වී, වැඩී සරුසාර සෑම වර්ගයකින්ම පැළෑටි හට ගනියි.
පරිවර්තනය — අල්-හජ් 3 සූරා අල්-හජ් ආයාත් 3 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද කිසිදු දැනුමකින් තොරව අල්ලාහ් සම්බන්ධයෙන් තර්ක කරන නොමඟ යවන…
සූරා ආයාත් 3/78 — සූරා අල්-හජ් الحج (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-හජ් අසන්න, සූරා අල්-හජ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-හජ් mp3, සූරා අල්-හජ් pdf. ආයාත් 1–5. සිංහලෙන්: தமிழ்.