อัล-หัจญ์ · 3/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ ۝٣
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa yattabi`u kullaa shaitaanim mareed
📖 ความหมายภาษาไทย
และในหมู่มนุษย์บางคนมีผู้โต้เถียงในเรื่องของอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ และเขาจะปฏิบัติตามชัยฎอนทุกตัวที่ดื้อรั้น

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

  • يُجَادِلُ หมายถึง การโต้แย้ง การเถียง หรือการถกเถียงในลักษณะที่ต้องการเอาชนะ
  • مَرِيدٍ หมายถึง ผู้ที่ดื้อรั้น หยิ่งยะโส และดื้อดึงในการทำความชั่ว ละเมิดคำสั่งของอัลลอฮ์อย่างต่อเนื่อง

การตีความหมายของอายะฮ์:

ในอายะฮ์นี้ อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยถึงลักษณะของกลุ่มคนที่ปฏิเสธศรัทธาและเป็นผู้นำแห่งความหลงผิด โดยพระองค์ตรัสว่า ในหมู่มนุษย์นั้น มีบางคนที่โต้แย้งเกี่ยวกับอัลลอฮ์และความสามารถของพระองค์ในการฟื้นคืนชีพหลังความตาย โดยปราศจากความรู้และหลักฐานอันถูกต้องใดๆ ทั้งสิ้น พวกเขาเพียงแต่กล่าวหาและตั้งข้อสงสัยโดยไม่มีความเข้าใจที่แท้จริง

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังดำเนินตามแนวทางของชัยฏอนทุกตัวที่ดื้อรั้นและหยิ่งยะโส ซึ่งเป็นผู้ที่มุ่งมั่นในการชักนำมนุษย์ให้หลงผิดและทำความชั่วอย่างไม่ลดละ รวมถึงปฏิบัติตามบรรดาผู้นำแห่งการหลงผิดที่คอยชี้นำพวกเขาไปในทางที่ผิดอีกด้วย

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การโต้แย้งในเรื่องศาสนาโดยปราศจากความรู้เป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างยิ่ง อัลลอฮ์ทรงเตือนให้มนุษย์แสวงหาความรู้ที่ถูกต้องก่อนที่จะพูดหรือโต้แย้งในเรื่องของพระองค์
  2. การดำเนินตามชัยฏอนและบรรดาผู้นำแห่งความหลงผิดเป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้มนุษย์หลงทางจากสัจธรรม เราจึงต้องระมัดระวังในการเลือกปฏิบัติตามใคร และต้องตรวจสอบว่าสิ่งที่เราปฏิบัติตามนั้นมาจากแหล่งที่ถูกต้องหรือไม่
  3. อัลกุรอานสอนให้เราใช้สติปัญญาและหลักฐานที่ชัดเจนในการศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่การเลียนแบบหรือเชื่อตามโดยปราศจากการไตร่ตรอง การศรัทธาที่มั่นคงนั้นเกิดจากความรู้และความเข้าใจที่ถูกต้อง
  4. การที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยถึงลักษณะของกลุ่มคนเหล่านี้ในอัลกุรอาน ถือเป็นความเมตตาที่ทรงเตือนเราให้ห่างไกลจากแนวทางของพวกเขา และให้เรายึดมั่นในหนทางแห่งความรู้และสัจธรรม ซึ่งจะนำไปสู่ความสงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
โอ้ มหาชนเอ๋ย ! พวกเจ้าจงยำเกรง พระเจ้าของพวกเจ้าเถิด เพราะแท้จริง การสั่นสะเทือนของวันอวสานนั้น เป็นสิ่งที่ร้ายแรงยิ่งนัก
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
วันที่พวกเจ้าจะเห็นมันคือ แม่นมทุกคนจะตกตะลึงลืมสิ่งที่นางกำลังให้นมแก่ลูกอ่อน และหญิงตั้งครรภ์ทุกคนจะคลอดลูกที่อยู่ในครรภ์ของนางออกมา และเจ้าจะเห็นมนุษย์อยู่ในสภาพมึนเมา ทั้ง ๆ ที่พวกเขามิได้เมา และแต่ว่าการลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงยิ่งนัก
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
และในหมู่มนุษย์บางคนมีผู้โต้เถียงในเรื่องของอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ และเขาจะปฏิบัติตามชัยฎอนทุกตัวที่ดื้อรั้น
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
ได้มีกำหนดไว้กับมันว่า แท้จริงผู้ใดยึดมันเป็นมิตรสหายแล้ว แน่นอน มันจะทำให้เขาหลงทางและจะนำเขาไปสู่การลงโทษที่มีเปลวลุกโชน
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
โอ้ มนุษย์เอ๋ย ! หากพวกเจ้ายังอยู่ในการสงสัยแคลงใจ เกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพแล้วไซร้ แท้จริงเราได้บังเกิดพวกเจ้าจากดิน แล้วจากเชื้ออสุจิ แล้วจากก้อนเนื้อ ทั้งที่เป็นรูปร่างที่สมบูรณ์ และไม่เป็นรูปร่างที่สมบูรณ์ เพื่อเราจะได้ชี้แจงเคล็ดลับแห่งเดชานุภาพ แก่พวกเจ้า และเราให้การตั้งครรภ์เป็นที่แน่นอนอยู่ในมดลูกตามที่ประสงค์ จนถึงเวลาที่กำหนดไว้แล้วเราให้พวกเจ้าคลอดออกมาเป็นทารก แล้วเพื่อพวกเจ้าจะได้บรรลุสู่วัยฉกรรจ์ของพวกเจ้า และในหมู่พวกเจ้ามีผู้เสียชีวิตในวัยหนุ่ม และในหมู่พวกเจ้ามีผู้ถูกนำกลับสู่วัยต่ำต้อย วัยชรา เพื่อเขาจะไม่รู้อะไรเลยหลังจากมีความรู้ และเจ้าจะเห็นแผ่นดินแห้งแล้ง ครั้นเมื่อเราได้หลั่งน้ำฝนลงมาบนมัน มันก็จะเคลื่อนไหวขยายตัวและพองตัวและงอกเงยออกมาเป็นพืช ทุกอย่างเป็นคู่ ๆ ดูสวยงาม
อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
3อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 3

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในหมู่มนุษย์บางคนมีผู้โต้เถียงในเรื่องของอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ และเขาจะปฏิบัติตามชัยฎอนทุกตัวที่ดื้อรั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน