Al-Hajj · 3/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ ۝٣
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa yattabi`u kullaa shaitaanim mareed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan ada di antara manusia yang membantah perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan ia menurut tiap-tiap syaitan yang telah sebati dengan kejahatan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُجَادِلُ — berbantah-bantah, berdebat dengan keras.
  • مَرِيدٍ — syaitan yang derhaka, degil, dan terus-menerus dalam kejahatan, tidak tunduk kepada perintah Allah.

Tafsiran Ayat:

Di antara manusia terdapat segolongan yang suka berdebat dan membantah tentang Allah serta kekuasaan-Nya, terutamanya dalam perkara kebangkitan semula makhluk setelah mati. Mereka melakukan semua ini tanpa berlandaskan ilmu yang benar, tanpa dalil yang kukuh, dan tanpa petunjuk daripada wahyu. Mereka hanyalah mengikut hawa nafsu dan sangkaan kosong semata-mata.

Lebih menyedihkan lagi, dalam perdebatan mereka itu, mereka mengikuti setiap syaitan yang derhaka dan degil — sama ada dari kalangan jin mahupun manusia yang menjadi ketua-ketua kesesatan. Syaitan-syaitan ini sentiasa berusaha menyesatkan manusia, menghiasi kebatilan sehingga kelihatan seperti kebenaran, dan menjauhkan mereka daripada jalan Allah.

Golongan seperti ini bukan sahaja menyesatkan diri sendiri, tetapi juga cuba menggoyahkan keimanan orang lain. Mereka tidak mempunyai sebarang hujah yang sah, sebaliknya hanya mengulangi bisikan dan hasutan syaitan yang menderhaka kepada Allah dan rasul-rasul-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini mengingatkan kita agar sentiasa berhati-hati dalam beragama. Janganlah kita berdebat tentang perkara-perkara agama tanpa ilmu yang sahih. Sesungguhnya ilmu yang benar adalah cahaya yang memimpin hati ke jalan yang lurus, manakala kejahilan adalah pintu masuk bagi syaitan untuk mempermainkan akal dan hati manusia.

Jauhilah daripada mengikuti jejak syaitan yang derhaka, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi. Syaitan tidak pernah jemu menyesatkan anak Adam, dan antara senjatanya yang paling berkesan ialah menimbulkan keraguan dan perdebatan yang sia-sia dalam perkara agama.

Marilah kita menjadi hamba yang sentiasa dahagakan ilmu yang benar, berpegang teguh dengan Al-Quran dan Sunnah, serta menjauhkan diri daripada perdebatan yang tidak membawa manfaat. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala apa yang ada di dalam hati hamba-hamba-Nya, dan Dia akan membalas setiap amalan dengan seadil-adilnya. Semoga kita semua dijauhkan daripada menjadi pengikut syaitan yang derhaka, dan sentiasa berada dalam lindungan rahmat serta petunjuk-Nya. Amin.



📜 Ayat 1-5 — Surah Al-Hajj

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
Wahai umat manusia, bertaqwalah kepada Tuhan kamu! Sesungguhnya gempa hari kiamat itu suatu perkara yang amat besar.
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
Pada hari kamu melihat (peristiwa-peristiwa yang mengerikan) itu, tiap-tiap ibu penyusu akan melupakan anak yang disusukannya, dan tiap-tiap perempuan yang mengandung akan gugurkan anak yang dikandungnya; dan engkau akan melihat manusia mabuk, padahal mereka sebenarnya tidak mabuk, tetapi azab Allah amatlah berat, mengerikan.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
Dan ada di antara manusia yang membantah perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan ia menurut tiap-tiap syaitan yang telah sebati dengan kejahatan.
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Yang telah ditetapkan kepada (tiap-tiap) syaitan itu, bahawa sesiapa yang berketuakan dia, maka sesungguhnya ia akan menyesatkannya dan memimpinnya kepada azab neraka.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Wahai umat manusia, sekiranya kamu menaruh syak (ragu-ragu) tentang kebangkitan makhluk (hidup semula pada hari kiamat), maka (perhatilah kepada tingkatan kejadian manusia) kerana sebenarnya Kami telah menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari setitik air benih, kemudian dari sebuku darah beku, kemudian dari seketul daging yang disempurnakan kejadiannya dan yang tidak disempurnakan; (Kami jadikan secara yang demikian) kerana Kami hendak menerangkan kepada kamu (kekuasaan Kami); dan Kami pula menetapkan dalam kandungan rahim (ibu yang mengandung itu) apa yang Kami rancangkan hingga ke suatu masa yang ditentukan lahirnya; kemudian Kami mengeluarkan kamu berupa kanak-kanak; kemudian (kamu dipelihara) hingga sampai ke peringkat umur dewasa; dan (dalam pada itu) ada di antara kamu yang dimatikan (semasa kecil atau semasa dewasa) dan ada pula yang dilanjutkan umurnya ke peringkat tua nyanyuk sehingga ia tidak mengetahui lagi akan sesuatu yang telah diketahuinya dahulu. Dan (ingatlah satu bukti lagi); Engkau melihat bumi itu kering, kemudian apabila Kami menurunkan hujan menimpanya, bergeraklah tanahnya (dengan tumbuh-tumbuhan yang merecup tumbuh), dan gembur membusutlah ia, serta ia pula menumbuhkan berjenis-jenis tanaman yang indah permai.
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 3

Surah Al-Hajj Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ada di antara manusia yang membantah perkara-perkara yang berhubung…

Surah Ayat 3/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda