سوره حج آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعضى از مردم، بى هيچ دانشى در باره خدا مجادله…

حج · 3/78

ترجمه آوانگاری — حج

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa yattabi`u kullaa shaitaanim mareed

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

بعضى از مردم، بى هيچ دانشى در باره خدا مجادله مى‌كنند و از هر شيطان سركشى پيروى مى‌كنند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یُجَادِلُ: مجادله و ستیزه میکند.
مَرِید: سرکش و متمرّد که در شر و بدی اصرار دارد.

تفسیر آیه:

برخی از مردم هستند که بدون هیچ دانش و آگاهیای، دربارهی خداوند به مجادله و ستیز میپردازند و در حقیقت، از روی نادانی و جهل، در قدرت خداوند برای زنده کردن مردگان و روز رستاخیز شک و تردید ایجاد میکنند. آنان در این جدال و انکار خود، از هر شیطان سرکشی که از فرمان خداوند خارج شده و در برابر او طغیان کرده است، پیروی میکنند. این شیاطین، چه از جنس جن باشند و چه از میان انسانهای گمراه و گمراهکننده، آنان را به سوی باطل و انحراف میکشانند و این افراد نیز کورکورانه از آنان تبعیت میکنند، بدون اینکه دلیل و برهانی داشته باشند.

فواید و درسهای آیه:

جدال و بحث دربارهی دین و خداوند، بدون داشتن علم و آگاهی، نه تنها سودی ندارد، بلکه انسان را به گمراهی و انحراف میکشاند. بنابراین، مؤمن باید پیش از هر سخنی دربارهی دین، دانش و بصیرت کسب کند.
پیروی کورکورانه از هر کسی، بهویژه کسانی که در برابر خداوند سرکش و متمرّد هستند، انسان را از راه حق دور میکند. پس باید در انتخاب الگوها و رهبران دقت فراوان کرد.
شیطان تنها به وسوسههای پنهانی اکتفا نمیکند، بلکه از طریق انسانهای گمراه و فریبکار نیز به گمراه کردن مردم میپردازد؛ بنابراین باید هوشیار بود و فریب ظاهر آراستهی این افراد را نخورد.
این آیه نشان میدهد که علم و آگاهی، سپری در برابر گمراهی است و هرچه انسان داناتر باشد، کمتر در دام شیطان و پیروانش گرفتار میشود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — حج

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

اى مردم، از پروردگارتان بترسيد، كه زلزله قيامت حادثه بزرگى است.

2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ

آن روز كه ببينيدش، هر شيردهنده‌اى شيرخواره‌اش را از ياد ببرد و هر آبستنى بار خود بر زمين گذارد و مردم را چون مستان بينى، حال آنكه مست نيستند بلكه عذاب خدا شديد است.

3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ

بعضى از مردم، بى هيچ دانشى در باره خدا مجادله مى‌كنند و از هر شيطان سركشى پيروى مى‌كنند.

4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

بر شيطان چنين مقرر شده كه هر كس را كه دوستش بدارد گمراه كند و به عذاب آتش سوزانش كشاند.

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

اى مردم، اگر از روز رستاخيز در ترديد هستيد، ما شما را از خاك و سپس از نطفه، آنگاه از لخته‌خونى و سپس از پاره‌گوشتى گاه تمام آفريده گاه ناتمام، بيافريده‌ايم، تا قدرت خود را برايتان آشكار كنيم. و تا زمانى معين هر چه را خواهيم در رحمها نگه مى‌داريم. آنگاه شما را كه كودكى هستيد بيرون مى‌آوريم تا به حد زورمندى خود رسيد. بعضى از شما مى‌ميرند و بعضى به سالخوردگى برده مى‌شوند تا آنگاه كه هر چه آموخته‌اند فراموش كنند. و تو زمين را فسرده مى‌بينى. چون باران بر آن بفرستيم، در اهتزاز آيد و نمو كند و از هر گونه گياه بهجت‌انگيز بروياند.

→ آیه 2 📖 حج آیه 4 ←

حجفهرست قرآن

78آیه

مدنیRevelation

3آیه