Al-Hajj · 3/78
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hajj
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ ۝٣
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa yattabi`u kullaa shaitaanim mareed
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Trong nhân loại có kẻ tranh luận về Allah một cách không hiểu biết và y chỉ đi theo từng tên Shaytan phản nghịch.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُجَادِلُ: tranh cãi, tranh luận một cách gay gắt nhằm phủ nhận hoặc gieo hoài nghi.
  • بِغَيْرِ عِلْمٍ: không dựa trên kiến thức chính đáng nào.
  • شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ: tên Shaytan (quỷ) nổi loạn, ương ngạnh, thoát khỏi sự tuân phục Allah và tiếp tục trong điều xấu.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Trong số loài người có những kẻ tranh cãi về Allah, đặc biệt là về khả năng làm sống lại người chết của Ngài, mà không có bất kỳ kiến thức nào làm nền tảng. Họ chỉ dựa vào sự thiếu hiểu biết và đi theo những kẻ dẫn dắt lầm lạc, từ mọi tên Shaytan ương ngạnh đã nổi loạn chống lại Thượng Đế của mình, cùng những thủ lĩnh của sự lạc lối. Chúng đi theo những kẻ đó trong niềm tin và lời nói của mình, xa rời chân lý và sự hướng dẫn đúng đắn.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cảnh báo chúng ta về hiểm họa của việc tranh cãi về Allah và tôn giáo mà không có kiến thức, vì điều đó dẫn đến sự lầm lạc và xa rời chân lý.
  • Nó khuyến khích người Muslim tìm kiếm kiến thức chính đáng dựa trên Kinh Qur'an và Sunnah trước khi nói hoặc tranh luận về các vấn đề đức tin.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng việc đi theo những kẻ dẫn dắt lầm lạc và những tên Shaytan trong niềm tin và lời nói sẽ dẫn đến sự hủy diệt và xa rời con đường ngay thẳng.
  • Nó khẳng định quyền năng của Allah trong việc làm sống lại người chết và tính chân thật của Ngày Phán xét, điều mà những kẻ vô đức tin cố gắng phủ nhận.
  • Nó mời gọi chúng ta suy ngẫm về sự vĩ đại của Kinh Qur'an, nơi vạch trần những âm mưu của những kẻ tranh cãi và cảnh báo chúng ta về con đường của họ, đồng thời hướng dẫn chúng ta đến con đường của kiến thức và đức tin đúng đắn.


📜 Câu Kinh 1-5 — Surah Al-Hajj

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
Hỡi nhân loại! Các ngươi hãy ngoan đạo đối với Thượng Đế của các ngươi bởi lẽ cơn chấn động của Giờ Tận Thế sẽ là một điều kinh hoàng vô cùng khủng khiếp.
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
Ngày mà các ngươi sẽ thấy mỗi bà mẹ sẽ quên mất đứa con đang bú và mỗi người phụ nữ mang thai sẽ trút bỏ gánh nặng của mình (sẩy thai) và Ngươi sẽ thấy nhân loại như đang say rượu nhưng thực chất họ không say (do rượu) mà là do sự trừng phạt khủng khiếp của Allah.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
Trong nhân loại có kẻ tranh luận về Allah một cách không hiểu biết và y chỉ đi theo từng tên Shaytan phản nghịch.
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
(Những tên Shaytan phản nghịch) được quy định rằng ai làm bạn với chúng, chúng sẽ đưa người đó đi lạc (khỏi con đường chân lý) và sẽ dẫn y đến hình phạt nơi Hỏa Ngục.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Hỡi nhân loại! Nếu các ngươi hoài nghi về sự phục sinh thì (các ngươi hãy biết rằng) quả thật TA đã tạo hóa các ngươi từ đất bụi rồi từ tinh dịch rồi từ một hòn máu đặc rồi từ một miếng thịt, (sau đó TA làm cho nó) thành một cơ thể hoàn chỉnh hoặc không thành (sẩy thai) mục đích để TA trưng bày cho các ngươi thấy (quyền năng của TA). Và TA đặt trong các dạ con những gì TA muốn đến một thời hạn ấn định; sau đó TA cho các ngươi ra đời thành những đứa bé; rồi để các ngươi trưởng thành; và trong các ngươi có người bị cho chết sớm và có người được cho sống đến tuổi già không còn biết gì sau khi đã biết rất nhiều. Và ngươi (hỡi con người) thấy đất đai nứt nẻ chết khô nhưng khi TA ban nước mưa xuống tưới lên nó thì nó cựa mình sống lại và mọc lên đủ loại cây cối từng cặp.
Al-HajjMục Lục Kinh Qur'an
78Câu Kinh
MedinanRevelation
3Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hajj 3

Surah Al-Hajj Câu Kinh 3 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Trong nhân loại có kẻ tranh luận về Allah một…

Surah Câu Kinh 3/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hajj Nghe, Surah Al-Hajj Bản Dịch, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Câu Kinh 1–5. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn