Al-Hajj · 3/78
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Hajj
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ ۝٣
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa yattabi`u kullaa shaitaanim mareed
📖 In Italiano
C'è gente che polemizza a proposito di Allah, senza [alcuna] scienza e seguono ogni diavolo ribelle,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Yujādil (discute, disputa): significa litigare e contrapporsi con argomenti, ma qui si riferisce a una disputa vuota, priva di fondamento.
  • Marīd (ribelle, ostinato): indica il diavolo che ha superato ogni limite nell’arroganza e nella disobbedienza, persistendo nel male con testardaggine.

Tafsir (Interpretazione):

Tra gli esseri umani vi è una categoria di persone che si lancia in dispute su Allah e sulla Sua potenza, in particolare riguardo alla resurrezione dei morti, senza possedere alcuna conoscenza o prova valida. La loro argomentazione non nasce da una ricerca sincera della verità, ma dalla pura ignoranza e dalla testardaggine. Costoro, invece di seguire la guida divina, si mettono alla sequela di ogni diavolo ribelle e ostinato, e degli imam della perdizione che li conducono fuori strada. Questi individui, nel loro parlare e nel loro credere, si aggrappano a voci sbagliate e a suggestioni malvagie, allontanandosi sempre più dalla retta via.

Messaggio e riflessione:

Questa nobile immagine ci mette in guardia dal pericolo di discutere di religione senza scienza e senza basi solide. Quante persone oggi, come allora, si perdono in dibattiti sterili su Allah e sui Suoi decreti, seguendo passioni e suggestioni di spiriti ribelli, siano essi umani o jinn! Il credente sincero, invece, cerca la verità con umiltà, si affida al Libro di Allah e alla Sunnah del Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui), e non permette a nessun diavolo, visibile o invisibile, di trascinarlo nella confusione. La via della salvezza è una sola: la conoscenza autentica, che porta alla fede salda e alla pace del cuore. Non lasciamoci ingannare da chi discute senza sapere, ma cerchiamo sempre la luce della rivelazione, perché è lì che si trova la vera felicità in questo mondo e nell’Aldilà.



📜 Versetto 1-5 — Sura Al-Hajj

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
O uomini, temete il vostro Signore. Il sisma dell'Ora sarà cosa terribile.
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
Il Giorno in cui la vedrete, ogni nutrice dimenticherà il suo lattante e ogni femmina gravida abortirà. E vedrai ebbri gli uomini, mentre non lo saranno, ma sarà questo il tremendo castigo di Allah.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
C'è gente che polemizza a proposito di Allah, senza [alcuna] scienza e seguono ogni diavolo ribelle,
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
del quale è scritto che travierà e guiderà verso il castigo della Fiamma, chi lo avrà preso per patrono.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
O uomini, se dubitate della Resurrezione, sappiate che vi creammo da polvere e poi da sperma e poi da un'aderenza e quindi da un pezzetto di carne, formata e non formata - così Noi vi spieghiamo - e poniamo nell'utero quello che vogliamo fino a un termine stabilito. Vi facciamo uscire lattanti, per condurvi poi alla pubertà. Qualcuno di voi muore e altri portiamo fino all'età decrepita, tanto che non sanno più nulla, dopo aver saputo. Vedrai [alla stessa maniera] la terra disseccata che freme e si gonfia quando vi facciamo scendere l'acqua e lascia spuntare ogni splendida specie di piante.
Al-HajjIndice del Corano
78Versetto
MedineseRevelation
3Versetto

Traduzione — Al-Hajj 3

Sura Al-Hajj Versetto 3 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : C'è gente che polemizza a proposito di Allah, senza [alcuna]…

Sura Versetto 3/78 — Sura Al-Hajj الحج (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Hajj Ascoltare, Sura Al-Hajj Traduzione, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Versetto 1–5. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche