Al-Hajj · 3/78
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Hajj
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ ۝٣
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa yattabi`u kullaa shaitaanim mareed
📖 Kwa Kiswahili
Na miongoni mwa watu wapo wanao bishana juu ya Mwenyezi Mungu bila ya ilimu, na wanamfuata kila shet'ani aliye asi.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za Maneno:

  • Yujadilu: Anabishana, anagombana, au anapinga.
  • Bighayri 'ilmin: Bila ya ujuzi wowote au hoja ya kisayansi inayothibitisha madai yake.
  • Shaytanin maridin: Shetani aliye mkaidi, aliyezidi katika uovu, na aliyeasi dhidi ya Mwenyezi Mungu.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii inatuambia kuwa miongoni mwa watu kuna wale ambao wanabishana kuhusu Mwenyezi Mungu na uweza Wake, kama vile kukataa ufufuo wa wafu, bila ya kuwa na ujuzi wowote au dalili za kisayansi zinazothibitisha madai yao. Wanafanya hivyo kwa ujinga na upotofu, na wanafuata katika mabishano yao kila shetani aliye mkaidi na aliyezidi katika uovu, ambaye ameasi amri za Mwenyezi Mungu na amejitenga na njia ya haki. Hawa wanafuata pia viongozi wa upotofu ambao wanawaongoza watu kwenye makosa na kuwaepusha na ukweli.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kujiepusha na Mabishano Yasiyo na Ujuzi: Aya inatufundisha kuwa mabishano kuhusu mambo ya dini yanapaswa kuwa na msingi wa ujuzi na elimu sahihi, si kufuata hisia au ubishi usio na hoja. Muislamu anatakiwa kujifunza dini yake kwa kina kabla ya kujadili.
  2. Kuwa Makini na Ushawishi wa Shetani: Aya inatuonya dhidi ya kufuata shetani na viongozi wa upotofu. Muislamu anapaswa kuwa makini na mtu yeyote anayemwongoza kwenye mambo yanayomletea hasara duniani na akhera.
  3. Kuthamini Elimu na Ujuzi: Aya inatuonyesha umuhimu wa elimu katika dini. Muislamu anahimizwa kutafuta ujuzi sahihi kuhusu Mwenyezi Mungu na mafundisho ya Uislamu, ili asiwe miongoni mwa wale wanaobishana bila ujuzi.
  4. Kujilinda na Ukaidi: Aya inatufundisha kuwa ukaidi na kujitenga na njia ya haki ni sifa za shetani. Muislamu anapaswa kuwa na unyenyekevu na kukubali ukweli unapomjia, wala asifuate njia ya ukaidi na kiburi.
  5. Kumtumaini Mwenyezi Mungu: Aya inatufundisha kuwa Mwenyezi Mungu ndiye mwenye uweza wote, na ufufuo ni haki. Muislamu anapaswa kuamini kwa dhati uweza wa Mwenyezi Mungu na kujiepusha na mashaka yanayotokana na ushawishi wa shetani.


📜 Aya 1-5 — Sura Al-Hajj

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
Enyi watu! Mcheni Mola wenu Mlezi. Hakika tetemeko la Saa (ya Kiyama) ni jambo kuu.
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
Siku mtapo iona, kila mwenye kunyonyesha atamsahau amnyonyeshaye, na kila mwenye mimba ataharibu mimba yake. Na utaona watu wamelewa, na kumbe hawakulewa. Lakini adhabu ya Mwenyezi Mungu ni kali.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
Na miongoni mwa watu wapo wanao bishana juu ya Mwenyezi Mungu bila ya ilimu, na wanamfuata kila shet'ani aliye asi.
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Ameandikiwa kwamba anaye mfanya kuwa rafiki, basi huyo hakika atampoteza na atamwongoza kwenye adhabu ya Moto mkali.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Enyi watu! Ikiwa nyinyi mna shaka ya kufufuliwa basi kwa hakika Sisi tulikuumbeni kutokana na udongo, kisha kutokana na manii, kisha kutokana na kipande cha damu ilio gandana, kisha kutokana na kipande cha nyama chenye umbo na kisicho kuwa na umbo, ili tukubainishieni. Nasi tunakiweka katika matumbo ya uzazi tunacho kitaka mpaka muda ulio wekwa. Kisha tunakutoeni kwa hali ya mtoto mchanga, kisha mfikie kutimia akili. Na wapo katika nyinyi wanao kufa, na wapo katika nyinyi wanao rudishwa kwenye umri wa unyonge kabisa, hata mtu awe hajui kitu baada ya kuwa anakijua. Na unaiona ardhi imetulia kimya, lakini tunapo yateremsha maji juu yake husisimka na kututumka, na kumea kila namna ya mimea mizuri.
Al-HajjFaharasa ya Qurani
78Aya
MadinaRevelation
3Aya

Tafsiri — Al-Hajj 3

Sura Al-Hajj Aya 3 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na miongoni mwa watu wapo wanao bishana juu ya Mwenyezi…

Sura Aya 3/78 — Sura Al-Hajj الحج (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Hajj Sikiliza, Sura Al-Hajj Tafsiri, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Aya 1–5. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema