Al-Hajj · 3/78
Tradução Transliteração — Surata Al-Hajj
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ ۝٣
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa yattabi`u kullaa shaitaanim mareed
📖 Em Português
Entre os humanos há quem discute nesciamente acerca de Deus e segue qualquer demônio rebelde.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Yujādil (يُجَادِلُ): discute, argumenta ou contesta com veemência.
  • Bighayri ‘ilm (بِغَيْرِ عِلْمٍ): sem conhecimento, sem base ou fundamento sólido.
  • Shayṭānin marīd (شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ): demônio rebelde, insolente e persistente no mal, que se afastou da misericórdia de Allah.

Interpretação da nobre versículo:

Entre as pessoas, há aqueles que se lançam em discussões e contestações acerca de Allah e de Seu poder, especialmente sobre a capacidade de ressuscitar os mortos, sem possuírem qualquer conhecimento verdadeiro ou prova convincente. Eles não se baseiam em revelação divina, nem em razão sólida, mas sim em pura ignorância e teimosia. No entanto, em vez de buscarem a verdade, seguem cegamente a todo demônio rebelde e insolente, que se afastou da obediência a Allah e incita os humanos ao erro. Esses demônios são os líderes da descrença e da perdição, que conduzem seus seguidores para longe do caminho reto, arrastando-os para a perdição e a ruína.

Lições e benefícios extraídos da versículo:

  1. A importância de buscar o conhecimento antes de falar sobre assuntos religiosos, especialmente sobre Allah e Seus atributos, pois a ignorância leva à discussão vazia e ao desvio.
  2. A advertência contra seguir os líderes da descrença e os demônios entre os humanos e os gênios, pois quem os segue perde-se e afasta-se da verdade.
  3. O versículo nos ensina que a verdadeira fé se baseia em conhecimento e certeza, não em suposições ou imitação cega.
  4. A necessidade de proteger a mente e o coração das influências malignas, buscando refúgio em Allah e apegando-se ao Alcorão e à Sunnah.
  5. A misericórdia de Allah em nos alertar sobre esses perigos, para que possamos evitar os caminhos da perdição e permanecer firmes na fé.


📜 Versículo 1-5 — Surata Al-Hajj

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
Ó humanos, temei a vosso Senhor, porque a convulsão da Hora será logo terrível.
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
No dia em que a presenciardes, casa nutriente esquecerá o filho que amamenta; toda a gestante abortará; tu verás oshomens como ébrios, embora não o estejam, porque o castigo de Deus será severíssimo.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
Entre os humanos há quem discute nesciamente acerca de Deus e segue qualquer demônio rebelde.
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Foi decretado sobre (o maligno): Quem se tornar íntimo dele, será desviado e conduzido ao suplício do tártaro.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Ó humanos, se estais em dúvida sobre a ressurreição, reparai em que vos criamos do pó, depois do esperma, e logo vosconvertemos em algo que se agarra e, finalmente, em feto, com forma ou amorfo, para demonstrar-vos (a Nossa onipotência); e conservamos no útero o que queremos, até um período determinado, de onde vos retiraremos, crianças para que alcanceisa puberdade. Há, entre vós, aqueles que morrem (ainda jovens) e há os que chegam à senilidade, até ao ponto de não serecordarem do que sabiam. E observai que a terra é árida; não obstante, quando (Nós) fazemos descer a água sobre ela, move-se e se impregna de fertilidade, fazendo brotar todas as classes de pares de viçosos (frutos).
Al-HajjÍndice do Alcorão
78Versículo
MedinenseRevelation
3Versículo

Tradução — Al-Hajj 3

Surata Al-Hajj Versículo 3 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Entre os humanos há quem discute nesciamente acerca de Deus…

Surata Versículo 3/78 — Surata Al-Hajj الحج (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hajj Ouvir, Surata Al-Hajj Tradução, Surata Al-Hajj mp3, Surata Al-Hajj pdf. Versículo 1–5. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas