Sura Al-Hajj — Versetto 2

Significati delle parole:

• Tadh-halu: dimenticare, trascurare, essere distratti da qualcosa di sconvolgente.
• Murdi'ah: la donna che sta allattando il proprio bambino.
• Dhati haml: la donna incinta.
• Sukara: ubriachi, privi di ragione e discernimento.

Interpretazione della nobile araba:

Nel Giorno in cui assisterete a questo sconvolgimento cosmico, la scena sarà di una gravità tale da sconvolgere ogni legge naturale e ogni istinto umano. La madre che sta allattando, mossa dall'istinto più profondo di protezione del proprio figlio, dimenticherà completamente il lattante che tiene al seno, abbandonandolo per l'immensità dell'orrore che la circonda. Non per mancanza d'amore, ma perché il terrore di quel momento supera ogni altro sentimento.

Le donne incinte, per la paura travolgente, perderanno il frutto del loro grembo prima del termine. E guarderai le persone e le vedrai come ubriache, barcollanti e prive di senno, ma in realtà non sono ubriache per effetto del vino o di sostanze: è la severità del castigo di Allah che ha sconvolto le loro menti e ha fatto loro perdere ogni capacità di ragionamento e discernimento.

Questo è un monito potente che ci fa comprendere quanto sia terribile quel Giorno, e quanto sia importante prepararsi ad esso con sincerità e devozione. La misericordia di Allah, però, è immensa: Egli ci ha inviato il Corano e la guida del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) proprio per metterci in guardia e indicarci la via della salvezza. Chi si rifugia in Allah, chi compie il bene e si allontana dal peccato, sarà tra coloro che non conosceranno quel terrore, ma saranno accolti nei Giardini della beatitudine eterna.

Che questo versetto risvegli i nostri cuori e ci spinga a tornare ad Allah con pentimento sincero, perché la Sua misericordia precede la Sua ira, e la Sua porta del perdono è aperta per chiunque la cerchi con cuore sincero.