ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- حُرُمَاتِ اللهِ: امور محترم و مقدسی که خداوند تعالی تجاوز و نقض آنها را حرام کرده است؛ مانند مناسک حج، حدود شرعی و شعائر دینی.
- الرِّجْسَ: پلیدی و نجاست معنوی؛ مراد در اینجا بتها و هر آنچه موجب دوری از خداوند است.
- قَوْلِ الزُّورِ: گفتار باطل و دروغ؛ شامل شهادت دروغ، افترا به خدا و خلق، و هر سخن باطلی که با حق در تضاد است.
تفسیر آیه:
این آیه شریفه در ادامهٔ بیان اعمال حج و مناسک آن نازل شده است. خداوند متعال میفرماید: «ذلک» یعنی آنچه از اعمال حج (مانند قربانی، حلق و تقصیر، وفای به نذر و طواف) به شما فرمان داده شد، واجب و لازم است. پس هر کس حرمتهای خداوند را بزرگ دارد و آنها را پاس بدارد و از تجاوز به آنها بپرهیزد، این تعظیم و پرهیز، برای او در پیشگاه پروردگارش بهتر و نیکوتر است و پاداش عظیمی در دنیا و آخرت برایش فراهم میآورد.
سپس خداوند حکم حلیت و حرمت چهارپایان را بیان میکند: «وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ» یعنی خوردن گوشت چهارپایان (شتر، گاو و گوسفند) برای شما حلال شده است، مگر آنچه در قرآن بر شما تلاوت میشود و تحریم آن بیان گردیده؛ مانند گوشت حیوانات مرده، خون، گوشت خوک، حیواناتی که به نام غیر خدا ذبح شده باشند، حیوانات خفهشده، حیواناتی که با ضربه یا پرتشدن از بلندی یا شاخزدن حیوان دیگر یا دریدن درنده مرده باشند، مگر آنکه آنها را قبل از مرگ تذکیه (ذبح شرعی) کنید، و نیز حیواناتی که بر روی سنگها و بتها ذبح میشوند. این حکم، باطلکنندهٔ رسوم جاهلیت بود که برخی از چهارپایان را (مانند بحیره، سائبه و وصیله) بر خود حرام کرده بودند.
در پایان آیه، دو دستور مهم برای پاکسازی اعتقاد و گفتار صادر میشود: نخست، «فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ» یعنی از پلیدی بتها دوری کنید و آنها را رها کنید؛ زیرا بتها سرچشمهٔ همهٔ پلیدیها و شرک هستند. دوم، «وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ» یعنی از گفتار باطل و دروغ بپرهیزید؛ چه دروغ به خداوند (مانند نسبت دادن شریک به او یا تحریف احکامش) و چه دروغ به مردم (مانند شهادت دروغ و افترا). این دو دستور، پایههای تقوای فردی و اجتماعی را بنا مینهند.
فواید و پیامهای آیه:
- تعظیم شعائر الهی، نشانهٔ تقواست: هر کس حرمتهای خدا را بزرگ دارد، در حقیقت ایمان خود را تقویت کرده و به سعادت دنیا و آخرت نزدیکتر میشود؛ زیرا تعظیم شعائر، دل را به یاد خدا زنده نگه میدارد.
- حلال و حرام خداوند، بر اساس حکمت و رحمت است: خداوند چهارپایان پاک و حلال را برای بندگانش مباح کرده و تنها مواردی را که برای سلامت جسم و روح زیانآور است، حرام نموده است. این نشانهٔ لطف و مهربانی خداوند نسبت به بندگان است.
- پرهیز از شرک و بتپرستی، اساس دین است: دوری از هرگونه شرک و بتپرستی (چه بتهای سنگی و چه بتهای نفسانی مانند هوا و هوس) شرط پذیرش اعمال و رسیدن به رستگاری است.
- صداقت و راستگویی، ستون جامعهٔ سالم است: اجتناب از دروغ و گفتار باطل، اعتماد را در جامعه گسترش میدهد و زمینهساز عدالت و امنیت اجتماعی میشود. پیامبر اکرم (ص) فرمودند: «راستگویی به نیکی راهنمایی میکند و نیکی به بهشت».
- قرآن، تنها مرجع تشخیص حلال و حرام است: در این آیه، خداوند به مسلمانان میآموزد که در تعیین حلال و حرام، تنها به قرآن و سنت پیامبر (ص) مراجعه کنند و از خرافات و رسوم جاهلی پیروی ننمایند.
📜 آیه 28-32 — حج
ترجمه — حج 30
سوره آیه 30/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










