Al-Hajj · 30/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ ۝٣٠
Zaalika wa mai yu`azzim hurumaatil laahi fahuwa khairul lahoo `inda Rabbih; wa uhillat lakumul an`aamu illaa maa yutlaa `alaikum fajtanibur rijsa minal awsaani wajtaniboo qawlaz zoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan apa-apa yang terhormat di sisi Allah maka itu adalah lebih baik baginya di sisi Tuhannya. Dan telah dihalalkan bagi kamu semua binatang ternak, terkecuali yang diterangkan kepadamu keharamannya, maka jauhilah olehmu berhala-berhala yang najis itu dan jauhilah perkataan-perkataan dusta.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ḥurumātillāh: Segala perkara yang Allah tetapkan kehormatannya dan tidak boleh dilanggar, seperti ibadah haji, tempat-tempat suci, bulan-bulan haram, dan segala perintah-Nya.
  • Ar-Rijs: Kekotoran, kenajisan, dan keburukan.
  • Al-Awthān: Berhala-berhala yang disembah selain Allah.
  • Qawl az-Zūr: Perkataan dusta, palsu, dan segala bentuk kesaksian bohong.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum muslimin, itulah ketetapan Allah yang telah diperintahkan kepada kalian dalam rangkaian ibadah haji—menyempurnakan manasik, memotong rambut, memenuhi nazar, dan thawaf di Baitullah. Barangsiapa mengagungkan perkara-perkara yang Allah muliakan dan menjaga batas-batas syariat-Nya dengan penuh ketakwaan dan keikhlasan, maka sungguh itu adalah kebaikan yang besar baginya di sisi Rabb-nya, baik di dunia maupun di akhirat. Kemuliaan dan pahala itu akan diperolehnya kelak di hadapan Allah.

Allah juga menghalalkan bagi kalian memakan daging hewan ternak—unta, sapi, dan kambing—sebagai rezeki yang baik, kecuali apa yang telah diharamkan-Nya dalam ayat-ayat Al-Qur'an yang dibacakan kepada kalian, seperti bangkai, darah, daging babi, dan hewan yang disembelih bukan atas nama Allah. Maka jauhilah semua yang diharamkan itu, dan janganlah kalian mengikuti kebiasaan jahiliah yang menghalalkan sebagian hewan ternak tanpa dasar syariat.

Kemudian Allah memerintahkan dua hal yang sangat penting: pertama, jauhilah kekotoran berupa berhala-berhala—jangan mendekatinya, jangan menyembahnya, dan jangan mengambil manfaat darinya. Kedua, jauhilah perkataan dusta dan segala bentuk kesaksian palsu, karena kedustaan adalah pangkal segala keburukan dan merusak amal ibadah.


Nasihat dan Hikmah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita bahwa kemuliaan seorang hamba di sisi Allah sangat ditentukan oleh sejauh mana ia mengagungkan syariat-Nya. Semakin kita menjaga kehormatan perintah Allah, semakin besar kebaikan yang mengalir kepada kita. Islam datang membawa kemudahan—menghalalkan yang baik dan mengharamkan yang buruk—agar hidup kita bersih dan diridhai Allah.

Maka marilah kita jauhi segala bentuk kesyirikan dan kebohongan, karena keduanya adalah sumber kerusakan hati dan amal. Jadikanlah lisan kita selalu benar, dan hati kita selalu bersih dari segala noda. Dengan begitu, kita akan merasakan manisnya iman dan dekatnya diri kita kepada Allah Yang Maha Pengasih. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mengagungkan syariat-Nya dan dijauhkan dari segala yang haram.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 28-32 — Al-Hajj

28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
supaya mereka menyaksikan berbagai manfaat bagi mereka dan supaya mereka menyebut nama Allah pada hari yang telah ditentukan atas rezeki yang Allah telah berikan kepada mereka berupa binatang ternak. Maka makanlah sebahagian daripadanya dan (sebahagian lagi) berikanlah untuk dimakan orang-orang yang sengsara dan fakir.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Kemudian, hendaklah mereka menghilangkan kotoran yang ada pada badan mereka dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazar mereka dan hendaklah mereka melakukan melakukan thawaf sekeliling rumah yang tua itu (Baitullah).
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan apa-apa yang terhormat di sisi Allah maka itu adalah lebih baik baginya di sisi Tuhannya. Dan telah dihalalkan bagi kamu semua binatang ternak, terkecuali yang diterangkan kepadamu keharamannya, maka jauhilah olehmu berhala-berhala yang najis itu dan jauhilah perkataan-perkataan dusta.
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
dengan ikhlas kepada Allah, tidak mempersekutukan sesuatu dengan Dia. Barangsiapa mempersekutukan sesuatu dengan Allah, maka adalah ia seolah-olah jatuh dari langit lalu disambar oleh burung, atau diterbangkan angin ke tempat yang jauh.
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan syi'ar-syi'ar Allah, maka sesungguhnya itu timbul dari ketakwaan hati.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Hajj 30

Surat Al-Hajj Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan apa-apa yang terhormat di…

Surat Ayat 30/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu