Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 39
Al-Hajj · 39/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ۝٣٩
🔤 Transliteration
Uzina lillazeena yuqaataloona bi annahum zulimoo; wa innal laaha `alaa nasrihim la Qaderr
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong - wong mukmin kang padha sumadya mengsah maju perang wis diparengake dening Allah, marga padha dikaniaya wong - wong kafir. Satemene Allah iku kuwasa paring pitulungan marang wong - wong kang padha iman
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Telah diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka telah dianiaya. Dan sesungguhnya Allah, benar-benar Maha Kuasa menolong mereka itu,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أُذِنَ (udzina): diparengake, diidinake.
  • يُقَاتَلُونَ (yuqātalūna): padha diperangi, yaiku wong-wong mukmin kang diserang dening mungsuh.
  • ظُلِمُوا (zhulimū): padha dianiaya, padha ditindhes kanthi ora adil.
  • لَقَدِيرٌ (laqadīrun): mesthi Maha Kuwasa, mesthi bisa.
  1. Tafsir ayat:

Ing wiwitaning Islam, para sahabat Nabi padha dilarang perang, padha didhawuhi supaya sabar lan ngadhepi panganiaya kanthi ati kang tatag. Nanging nalika panganiaya lan panyiksa saka wong-wong musyrik saya nemen, nganti Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam hijrah saka Makkah menyang Madinah lan Islam wis duwe kekuwatan, banjur Allah paring idin marang wong-wong mukmin kang diperangi supaya padha mbales lan perang. Idin iki diwenehake amarga wong-wong mukmin iku pancen wis dianiaya lan diserang kanthi ora adil dening mungsuh-mungsuhe. Allah kang Maha Kuwasa mesthi bisa nulungi lan menangake wong-wong mukmin, lan mesthi bisa ngalahake lan ngrusak mungsuh-mungsuhe. Sanajan Allah iku mesthi kuwasa menangake wong mukmin tanpa perang, nanging kawicaksanan-Ne ngutus supaya wong mukmin padha berjuang lan perang, kanggo nguji iman lan keteguhane.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Adil lan ora nate nglalekake panyiksa kang ditampa dening wong-wong kang iman. Saben panganiaya mesthi ana pitulungane.
  • Wong kang dizalimi lan diperangi amarga imane, iku ora kena nyerah lan kudu yakin yen Allah bakal nulungi.
  • Kemenangan iku saka Allah. Sanajan katon angel lan mungsuh luwih kuwat, nanging Allah iku Maha Kuwasa kanggo menehi pitulungan marang sapa wae kang dikersakake.
  • Islam mulangake supaya sabar nalika isih ringkih, lan wani berjuang nalika wis duwe kekuwatan, kabeh iku kanthi aturan lan idin saka Allah.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep lan kekuwatan ati marang saben wong mukmin kang ngadhepi pacoban lan panganiaya, yen ing pungkasane pitulungane Allah iku mesthi teka.


📜 Ayat 37-41 — Surat Al-Hajj

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Daginging kewan kang giwane Qurban lan getihe, iku ora konjuk ing Allah. Dene kang konjuk ing Allah iku penggawe becik klawan gemolonging ati kanthi bektimu (taqwa) ing Allah. mengkono uga Allah ngungkemake unta lan kebo sapi kang gagah perkosane sumana marang sira, supaya sira nyebut Maha Agung marang Allah, awit Allah wis paring pitedah marang sira gama kang bener. Lan bebungaha wong kang padha nglakoni penggawe becik, percaya menawa Allah iku mung sawiji bebungahan bakal pikantuk ganjaran suwarga
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Satemene Allah iku anjaga (pangreka dayane wong - wong musyrik) saka wong - wong kang iman. Satemene Allah ora rena marang wong - wong kang cidra, lan kufur (marang ni’mate)
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Wong - wong mukmin kang padha sumadya mengsah maju perang wis diparengake dening Allah, marga padha dikaniaya wong - wong kafir. Satemene Allah iku kuwasa paring pitulungan marang wong - wong kang padha iman
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Yaiku wong mukmin kang padha ditundhung para wong kafir saka omahe kanthi ora bener, mung jalaran anggone padha ngucap, "Pangeran kita iku Allah". Lan saupama ora ana pangayomaning Allah marang manungsa, sarta santosane wong mukmin anggone ngayomi wong kafir mesthi nglebur - ngleburake, pamujane pandhita lan greja - grejane wong Nashara lang panggonan sembahyangane wong Yahudi apa dene Masjid - masjide wong Islam kang tansah dienggo nyebut asmane Allah ana ing kono, mesthi padha dijugrugi kabeh. Nanging Allah mesthi paring pitulungan wong kang labuh marang Panjenengenang. Satemene Allah iku Maha Santosa lan Maha Gagah
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Wong kang labuh (mitulungi) ing Allah iku kabeh owng kang menawa Ingsun tulungi, Ingsun panggonanke ana ing bumi, sempulur tumindake ana ing bumi, banjur padha nglakoni shalat lan mbayar zakat, lan ajak - ajak nglakoni penggawe becik, apa dene nyegah nglakoni penggawe ala. KAbeh perkara iku putusane ana ing astane Allah
← Ayat 38 📖 Al-Hajj Ayat 40 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
39Ayat

Terjemah — Al-Hajj 39

Surat Al-Hajj Ayat 39 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong - wong mukmin kang padha sumadya mengsah maju perang…

Surat Ayat 39/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 37–41. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers