Аль-Хаджж · 52/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٢
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolinnw wa laa Nabiyyin illaaa izaaa tamannaaa alqash Shaitaanu feee umniy yatihee fa yansakhul laahu maa yulqish Shaitaanu summa yuhkimul laahu aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 На русском
И до тебя Мы не послали Ни одного посланника, ни одного пророка без того, Чтобы, когда в нем зрело пылкое желанье, Не бросил Сатана в него (какую-либо скверну). Но сводит на ничто Аллах Все, что подбрасывает Сатана (благочестивым), И утверждает (в них) знамения Свои, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно! -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَمَنَّى: أي تلا وقرأ كتاب الله.
  • أُمْنِيَّتِهِ: أي قراءته وتلاوته.
  • يَنسَخُ: يُبطل ويزيل.
  • يُحْكِمُ: يُثبّت ويُقرّر.

التفسير:

يا أيها الرسول الكريم، لا تحزن ولا تبتئس مما يفعله المشركون وأهل الكيد من إلقاء الشبهات والوساوس حول دعوتك، فسنة الله في رسله السابقين كانت كذلك. فما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تلا كتاب الله وقرأه، ألقى الشيطان في قراءته وساوسه وشبهاته ليصدَّ الناس عن اتباع الحق، وليخلط على الناس أمر الوحي.

فإذا فعل الشيطان ذلك، بادر الله تعالى بإبطال ما ألقاه الشيطان وإزالته، ثم يُثبّت الله آياته الواضحات ويحفظها من كل تحريف أو تشويش. والله عليم بكل ما كان وما سيكون، لا تخفى عليه خافية، حكيم في تدبيره وتقديره، يبتلي عباده ليميز الصادق من الكاذب، ثم ينصر الحق ويُبطل الباطل.

فلا تظننّ - أيها النبي - أن ما يلقيه الشيطان في أسماع الناس من شبهات يضرّ بدين الله، فإن الله يحفظ كتابه ودينه، ويُظهر الحق مهما تكالب عليه المبطلون. وفي هذا تسلية عظيمة للنبي ﷺ وللمؤمنين من بعده، وتثبيت لقلوبهم، وتعليم لهم بأن سنة الابتلاء والامتحان ماضية في كل زمان ومكان، لكن العاقبة للمتقين، والنصر لدين رب العالمين.

واعلموا - عباد الله - أن هذه الآية تحمل لكم بشرى عظيمة: وهي أن الله تعالى يتكفل بحفظ دينه وكتابه، وأن كيد الشيطان وأعوانه مهما بلغ لن يضرّ الحق شيئاً، بل يزيده قوة وثباتاً. فتمسكوا بدينكم، وثبتوا على الحق، ولا تلتفتوا إلى الشبهات، فإن الله معكم، وهو العليم الحكيم الذي يدبر الأمر بحكمته وعلمه.

🎧 Слушать

📜 Аят 50-54 — Аль-Хаджж

50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Тем, кто уверовал и делает добро, - Прощенье им и щедрая награда;
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те - обитатели Огня.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
И до тебя Мы не послали Ни одного посланника, ни одного пророка без того, Чтобы, когда в нем зрело пылкое желанье, Не бросил Сатана в него (какую-либо скверну). Но сводит на ничто Аллах Все, что подбрасывает Сатана (благочестивым), И утверждает (в них) знамения Свои, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно! -
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает, Испытанием для тех, Сердца которых схвачены недугом И очерствели (от неверия и злобы), - Ведь злочестивые в глубокой ереси (От Истины Господней пребывают).
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись, - Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал (в Него).
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
52Аят

Перевод — Аль-Хаджж 52

Сура Аль-Хаджж Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя Мы не послали Ни одного посланника, ни…

Сура Аят 52/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.