朝觐章 · 52/78
翻译 音译 — 章 朝觐章
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٢
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolinnw wa laa Nabiyyin illaaa izaaa tamannaaa alqash Shaitaanu feee umniy yatihee fa yansakhul laahu maa yulqish Shaitaanu summa yuhkimul laahu aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 中文意思
在你之前我所派遣的使者和先知,没有一个不是这样的:当他愿望的时候,恶魔对于他的愿望,有一种建议,但真主破除恶魔的建议,然后,真主使自己的迹象成为坚确的。真主是全知的,是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • تَمَنَّى:此处意为“诵读”,即诵读真主降示的经典。
  • أُمْنِيَّة:指诵读或朗读。
  • أَلْقَى الشَّيْطَانُ:指恶魔在诵读中掺入的干扰、疑惑或虚假暗示。
  • يَنسَخُ:意为“消除”“废除”,即真主清除恶魔的干扰。
  • يُحْكِمُ:意为“确立”“巩固”,即真主使自己的经文坚定无误。

经文解释:

真主在此安慰他的先知穆罕默德(愿主福安之),告诉他:在你之前,凡真主派遣的使者和先知,当他们诵读真主降示的经典时,恶魔总会试图在他们的诵读中掺入一些干扰和疑惑,企图混淆视听,误导人们。这是恶魔对历代先知的一贯伎俩,并非你独有的遭遇。

然而,真主以他的大能和智慧,必定会消除恶魔所掺入的一切干扰,清除那些虚假的暗示,然后坚定地确立他的明确经文,使其不受任何玷污。真主是全知的,深知万物的一切情况;他是至睿的,他的一切安排和裁决都蕴含着深邃的智慧。

这节经文揭示了真主对先知们的保护与支持:尽管恶魔竭力破坏,但真主的启示永远纯洁无瑕,最终必定战胜一切虚假。这也告诉穆斯林,真理的道路上难免有恶魔的干扰和诱惑,但真主必定护佑他的宗教和经典,信士们当坚定信念,不必为暂时的迷雾而忧虑。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来巨大的安慰和坚定的信念。真主向他的先知保证,恶魔的一切诡计终将失败,真主的真理必然胜利。在我们的生活中,恶魔也常常试图在我们的信仰、善行和心灵中掺入疑虑和诱惑,但只要我们紧紧依靠真主,坚守他的经典和先知的教导,真主必定会清除那些干扰,坚定我们的步伐。

让我们以这节经文为激励,增强对真主的信赖,坚信真主的承诺——真理必胜,虚假必亡。同时,我们也要警惕恶魔的种种手段,用虔诚的祈祷和坚定的信仰抵御一切干扰,做真主喜悦的仆人。愿真主使我们成为坚守正道、远离恶魔诱惑的人!



📜 节 50-54 — 章 朝觐章

50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
信道而且行善者,的蒙赦宥,得享优厚的给养;
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
以阻挠的态度努力反对我的迹象者,是火狱的居民。
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
在你之前我所派遣的使者和先知,没有一个不是这样的:当他愿望的时候,恶魔对于他的愿望,有一种建议,但真主破除恶魔的建议,然后,真主使自己的迹象成为坚确的。真主是全知的,是至睿的。
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
(他这样做)以便他以恶魔建议的事考验有心病的人和心硬的人。不义者必陷于长远的分裂之中。
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(他这样做)以便有学识者知道那是从你的主降示的真理,因为他们信仰它,而他们对他心怀谦逊。真主必定要反信道者引上正路。
朝觐章章节索引
78
MedinanRevelation
52

翻译 — 朝觐章 52

章 朝觐章 节 52 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在你之前我所派遣的使者和先知,没有一个不是这样的:当他愿望的时候,恶魔对于他的愿望,有一种建议,但真主破除恶魔的建议,然后,真主使自己的迹象成为坚确的。真主是全知的,是至睿的。

章 节 52/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 50–54. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们